1 00:00:11,711 --> 00:00:16,683 ♪ Aquí estoy de nuevo, la misma vieja situación ♪ 2 00:00:16,716 --> 00:00:20,286 ♪ Esperando que caiga la noche ♪ 3 00:00:22,489 --> 00:00:26,693 ♪ Vengo a ti cuando necesito inspiración ♪ 4 00:00:26,726 --> 00:00:30,764 ♪ Oh, amor, dulce amor. 5 00:00:32,432 --> 00:00:36,336 ♪ Amor, dulce amor 6 00:00:38,671 --> 00:00:44,110 ♪ Parecen horas desde que le dije al operador ♪ 7 00:00:44,144 --> 00:00:49,449 ♪ He estado esperando que llegue tu llamada ♪ 8 00:00:49,482 --> 00:00:53,753 ♪ Hablar contigo cuando necesito inspiración ♪ 9 00:00:53,787 --> 00:00:57,824 ♪ Oh, amor, dulce amor. 10 00:00:59,726 --> 00:01:03,329 ♪ Amor, dulce amor 11 00:01:05,765 --> 00:01:09,369 ♪ Todos los días desde que me fui ♪ 12 00:01:11,171 --> 00:01:14,541 ♪ Las cosas simplemente no han sido iguales ♪ 13 00:01:16,676 --> 00:01:20,413 ♪ Lo único que me mantiene aguantando ♪ 14 00:01:20,447 --> 00:01:23,450 ♪ es tu amor 15 00:01:23,483 --> 00:01:25,251 ♪ dulce amor 16 00:01:26,820 --> 00:01:30,457 ♪ Amor, dulce amor 17 00:01:54,681 --> 00:01:57,750 ♪ Estaré allí tan pronto como... ♪ 18 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 (sirena de policía aullando) 19 00:02:16,703 --> 00:02:19,739 (Chirrido de llantas de auto) 20 00:02:19,772 --> 00:02:23,343 - (se abre la puerta del auto) - (hombres hablando idioma nativo) 21 00:02:29,482 --> 00:02:31,684 (Acento ruso) Camarada Dabrowski. 22 00:02:31,718 --> 00:02:34,854 Haz las maletas. Tus pedidos han llegado. 23 00:02:34,888 --> 00:02:37,957 (suena el timbre) 24 00:02:37,991 --> 00:02:41,628 ♪ Porque me tienes para esta noche ♪ 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,396 ♪ Respira profundamente... 26 00:02:43,429 --> 00:02:46,366 Ya sucedió, Dr. Reilly. 27 00:02:46,399 --> 00:02:48,368 ¿Quién es él? 28 00:02:48,401 --> 00:02:50,370 Están enviando un agente para infiltrarse en el banco. 29 00:02:50,403 --> 00:02:52,839 Lea esto y preséntese en mi oficina en una hora. 30 00:02:55,575 --> 00:02:58,545 ♪ ...jugando con fuego 31 00:02:58,578 --> 00:03:01,781 ♪ ¿O eres un ángel? ♪ 32 00:03:01,814 --> 00:03:05,285 ♪ Deja que los peligros pasen de largo ♪ 33 00:03:05,318 --> 00:03:08,922 ♪ A veces la vida no es justa ♪ 34 00:03:08,955 --> 00:03:11,758 - ♪ Y a veces es mágico... ♪ - (chasquea los dedos) 35 00:03:12,892 --> 00:03:13,993 Físico. 36 00:03:15,662 --> 00:03:18,464 Estadista. Inventor. 37 00:03:19,666 --> 00:03:22,969 Artista. Músico. 38 00:03:23,002 --> 00:03:26,406 Estos hombres representan una muestra representativa del genio. 39 00:03:26,439 --> 00:03:28,374 inigualable en este siglo, 40 00:03:28,408 --> 00:03:32,645 una cualidad de capacidad intelectual aún no vista en nuestro amado país. 41 00:03:32,679 --> 00:03:34,814 Estamos atrasados en la investigación médica. 42 00:03:34,847 --> 00:03:36,950 la carrera espacial, la carrera nuclear. 43 00:03:36,983 --> 00:03:38,384 Estamos en problemas. 44 00:03:38,418 --> 00:03:40,653 Nuestro nuevo plan de 30 años 45 00:03:40,687 --> 00:03:44,524 exige que superemos a los EE.UU. de A. en todos estos campos. 46 00:03:44,557 --> 00:03:48,661 Para ello, debemos desarrollar nuestro propio genio. 47 00:03:48,695 --> 00:03:51,864 Estados Unidos... nuestra única esperanza. 48 00:03:51,898 --> 00:03:54,400 Gastamos mucho dinero en usted, Dr. Reilly. 49 00:03:54,434 --> 00:03:57,837 - Esperamos resultados. - Bueno, puede contar conmigo, señor Brock. 50 00:03:57,870 --> 00:04:00,073 Quiero esas subvenciones del gobierno. 51 00:04:00,106 --> 00:04:01,908 Sabes, es una pena que nuestro país no lo sepa. 52 00:04:01,941 --> 00:04:03,977 el sacrificio que estoy haciendo por ellos. 53 00:04:04,010 --> 00:04:05,979 Pero sabes que realmente no importa. 54 00:04:06,012 --> 00:04:07,513 Después de todo, cuando mi trabajo esté terminado, 55 00:04:07,547 --> 00:04:09,415 mi nombre será conocido en todo el mundo. 56 00:04:09,449 --> 00:04:11,751 - Puedo esperar hasta entonces. - Déjeme advertirle, Dr. Reilly, 57 00:04:11,784 --> 00:04:14,454 Tu actitud arrogante no influye en esta misión. 58 00:04:14,487 --> 00:04:16,556 Sólo déjalo. Si no lo logras, 59 00:04:16,589 --> 00:04:17,890 te encontrarás en algún podunk 60 00:04:17,924 --> 00:04:19,492 practicando medicina en pollos. 61 00:04:19,525 --> 00:04:22,528 Hospital General Hoover. 62 00:04:22,562 --> 00:04:24,797 En algún lugar detrás de estas paredes 63 00:04:24,831 --> 00:04:27,500 es el banco de esperma más importante del mundo. 64 00:04:27,533 --> 00:04:30,036 Congelado durante todos estos años 65 00:04:30,069 --> 00:04:33,640 is the semen of the Earth's greatest minds. 66 00:04:33,673 --> 00:04:36,609 Su misión, camarada "Dasbrowski", 67 00:04:36,643 --> 00:04:39,112 es robar ese esperma. 68 00:04:39,145 --> 00:04:42,448 - Lástima que ella sea una de ellos. - Sí, seguro que es una pena. 69 00:04:42,482 --> 00:04:44,817 Me encantaría interrogarla. (risas) 70 00:04:44,851 --> 00:04:47,587 Haga lo que tenga que hacer, Dr. Reilly, pero recuerde, 71 00:04:47,620 --> 00:04:49,922 Hay que pillarla con las manos en la masa. 72 00:04:49,956 --> 00:04:51,991 Es la única manera de poder condenarla. 73 00:04:52,025 --> 00:04:54,360 Este será tu disfraz. 74 00:04:54,394 --> 00:04:57,630 Serás conocida en Estados Unidos como la enfermera Ellis Smith. 75 00:04:57,664 --> 00:05:01,534 Te comunicarás conmigo usando este transmisor/receptor de última generación. 76 00:05:01,567 --> 00:05:03,970 - Muy ingenioso. - Muy caro. 77 00:05:04,003 --> 00:05:06,739 Este objeto es conocido en América. 78 00:05:06,773 --> 00:05:08,541 como un "refrigerador". 79 00:05:08,574 --> 00:05:11,544 Se le suministrará uno que tenga doble fondo. 80 00:05:11,577 --> 00:05:14,013 equipado con un generador de congelación especial 81 00:05:14,047 --> 00:05:17,717 en el que esconder y mantener congelado nuestro futuro. 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,820 Recuerda, debe permanecer congelado. 83 00:05:20,853 --> 00:05:23,122 - ¿Alguna pregunta, doctora? - ¿Hay alguna pregunta? 84 00:05:23,156 --> 00:05:24,490 Bien. (chasquea los dedos) 85 00:05:24,524 --> 00:05:26,592 Camarada Dabrowski... (chasquea los dedos) 86 00:05:26,626 --> 00:05:28,428 debes tener éxito, 87 00:05:28,461 --> 00:05:31,397 aunque te cueste tu virginidad. 88 00:05:31,431 --> 00:05:33,766 Esperaré informes suyos las 24 horas del día. 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,101 No la cagues. 90 00:05:35,134 --> 00:05:38,404 Su futuro depende de una misión exitosa. 91 00:05:38,438 --> 00:05:39,706 Buena suerte. 92 00:05:41,174 --> 00:05:43,976 ♪ Triángulo 93 00:05:44,010 --> 00:05:47,547 ♪ La vida puede ser peligrosa. 94 00:05:47,580 --> 00:05:51,517 - ♪ En trianguluv... - (sirena aullando) 95 00:05:51,551 --> 00:05:54,754 ♪ Triángulo 96 00:05:54,787 --> 00:05:57,657 ♪ Triángulo 97 00:05:57,690 --> 00:06:01,160 ♪ La vida puede ser peligrosa. 98 00:06:01,194 --> 00:06:04,764 ♪ En triángulo 99 00:06:04,797 --> 00:06:08,868 ♪ Es tan situacional 100 00:06:08,901 --> 00:06:12,105 ♪ Triángulo... 101 00:06:12,138 --> 00:06:13,706 (grita) 102 00:06:16,008 --> 00:06:17,677 Sí, acaba de ingresar al hospital. 103 00:06:17,710 --> 00:06:19,579 Me comunicaré contigo de inmediato. 104 00:06:19,612 --> 00:06:20,980 Reilly fuera. 105 00:06:21,013 --> 00:06:22,582 (hombre gritando) ¡No! ¡No! 106 00:06:22,615 --> 00:06:24,050 ¡Volveré! ¡Volveré! 107 00:06:24,083 --> 00:06:25,618 ¡Volveré! 108 00:06:26,953 --> 00:06:28,788 ¡No es mi bebé! 109 00:06:28,821 --> 00:06:30,723 (gritando) 110 00:06:30,757 --> 00:06:32,625 No quise quemar a la gente. 111 00:06:32,658 --> 00:06:34,193 ¡Maldita sea, hay pacientes mucho peores que tú! 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,596 Todo el mundo quiere ser el primero por aquí. 113 00:06:36,629 --> 00:06:38,765 - Entonces, ¿qué tenemos aquí? - Paro cardiaco. 114 00:06:38,798 --> 00:06:40,733 Oh, no deberíamos estar sentados en tu condición, ¿verdad? 115 00:06:40,767 --> 00:06:42,835 Pasa por aquí y toma asiento. 116 00:06:42,869 --> 00:06:45,638 Querremos quitarnos toda la ropa para ir al médico, ¿no? 117 00:06:45,671 --> 00:06:47,039 Ahora, ¿cómo vamos a pagar esto? 118 00:06:47,073 --> 00:06:48,708 ¿Efectivo, Visa, American Express? 119 00:06:48,741 --> 00:06:50,943 ¿Cheques de viajero? Cruz Azul, genial. 120 00:06:50,977 --> 00:06:53,179 - ¿Es usted alérgico a algún medicamento? - (murmura) 121 00:06:53,212 --> 00:06:56,883 Fantástico. ¿Alguna vez ha tenido tuberculosis, diabetes, cáncer, tos ferina, 122 00:06:56,916 --> 00:06:59,886 - ¿fiebre reumática, enfermedades venéreas? - (murmura) Mm-hmm. 123 00:06:59,919 --> 00:07:02,522 - Nunca. - Fantástico. Oh, casi lo olvido. 124 00:07:02,555 --> 00:07:05,158 ¿Cuál es su nombre, dirección y ocupación? 125 00:07:05,191 --> 00:07:07,093 Ellis Smith. 126 00:07:07,126 --> 00:07:09,095 Sin dirección. Enfermero. 127 00:07:09,128 --> 00:07:11,130 - ¿Y su lugar de trabajo? - Aquí. 128 00:07:11,164 --> 00:07:12,565 ¿Aquí? 129 00:07:13,833 --> 00:07:15,735 Soy nuevo. Es mi primer día. 130 00:07:15,768 --> 00:07:18,070 Oh. (risas) 131 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 Me temo que ha habido un terrible error. 132 00:07:20,873 --> 00:07:24,143 Quieres al Dr. Young. ¿Dr. Young? 133 00:07:24,177 --> 00:07:26,746 ¿Doctor Young? 134 00:07:26,779 --> 00:07:29,549 Hola, soy Darla. Bienvenido al General Hoover. 135 00:07:29,582 --> 00:07:32,251 - (risas) - ¿Me llamaste, Darla? 136 00:07:32,285 --> 00:07:33,820 Sí, lo hice, doctor Young. 137 00:07:33,853 --> 00:07:36,656 Esta es Ellis, la nueva enfermera. 138 00:07:36,689 --> 00:07:37,824 ¿Cómo estás? 139 00:07:37,857 --> 00:07:41,093 Soy el Dr. Young, administrador jefe. 140 00:07:41,127 --> 00:07:43,696 Dirijo este hospital. Déjame mostrarte los alrededores. 141 00:07:43,729 --> 00:07:47,800 - Ven conmigo. - Mujer en intercomunicador: Código rojo. Código rojo. 142 00:07:47,834 --> 00:07:51,737 - Cena esta noche. - Ah, por favor. 143 00:07:51,771 --> 00:07:54,140 Ellis, estarás en el ala izquierda, cuarto piso. 144 00:07:54,173 --> 00:07:55,741 Cirugía cosmética. 145 00:07:55,775 --> 00:07:58,110 Ése es su campo de especialización, ¿no? 146 00:07:58,144 --> 00:08:01,113 - Y eso lo cubre todo. - Muy interesante. 147 00:08:01,147 --> 00:08:03,716 Serás una incorporación importante a este departamento. 148 00:08:03,749 --> 00:08:06,052 Y este es el piso en el que trabajarás. 149 00:08:06,085 --> 00:08:09,155 -Bambi. - Nada de Bambi. Yo Bibi. 150 00:08:09,188 --> 00:08:12,692 Bambi en 409. 151 00:08:12,725 --> 00:08:14,227 Lo que sea, quien sea. 152 00:08:14,260 --> 00:08:17,797 Ese es el centro cerebral del departamento de cirugía. 153 00:08:17,830 --> 00:08:20,132 La estación de enfermería, no Bibi. 154 00:08:20,166 --> 00:08:22,702 Hoover General se enorgullece de tener 155 00:08:22,735 --> 00:08:25,738 Uno de los mejores equipos quirúrgicos del país. 156 00:08:25,771 --> 00:08:28,241 Trabajos de Tuck para reconstrucción corporal total. 157 00:08:28,274 --> 00:08:31,677 Lo cubrimos todo, disculpe el juego de palabras. 158 00:08:31,711 --> 00:08:34,947 También he oído que el hospital es famoso por tener un banco de esperma. 159 00:08:34,981 --> 00:08:36,349 o algo así. 160 00:08:36,382 --> 00:08:37,950 Sí, eso es correcto. 161 00:08:39,619 --> 00:08:40,753 (se aclara la garganta) 162 00:08:40,786 --> 00:08:43,322 ¡Oh, doctor Young! (risas) 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,291 Bambi, ¿has visto a Franchesca? 164 00:08:45,324 --> 00:08:47,226 En cirugía. 165 00:08:47,260 --> 00:08:50,062 - ¿Mellizos? - Idéntico, ¿ja? 166 00:08:50,096 --> 00:08:52,798 Ese paciente tiene una erección permanente. 167 00:08:52,832 --> 00:08:56,068 - Pobre hombre. - Franchesca es jefa de enfermería. 168 00:08:56,102 --> 00:08:58,704 Recibirás instrucciones de ella sobre tus órdenes. 169 00:08:58,738 --> 00:09:00,806 Mujer en el intercomunicador: ¡Dr. Young! Doctor joven! 170 00:09:00,840 --> 00:09:03,242 ¡Te buscan en admisiones de inmediato! 171 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 El quirófano está en el quinto piso. Estás solo. 172 00:09:06,279 --> 00:09:08,214 (reproduciendo música) 173 00:09:22,261 --> 00:09:25,197 ♪ Tengo la sensación de que algo anda mal... ♪ 174 00:09:25,231 --> 00:09:28,901 - ¿Bambi? - ¡No, Bambi! Yo Bibi. 175 00:09:28,935 --> 00:09:30,970 ¡Bambi en 409! 176 00:09:31,003 --> 00:09:35,007 ♪ Puedo sentir la presencia del peligro ♪ 177 00:09:35,041 --> 00:09:39,211 ♪ Pero no puedo ver al enemigo ♪ 178 00:09:39,245 --> 00:09:43,683 ♪ ¿Debería correr, esconderme, pararme y luchar? ♪ 179 00:09:43,716 --> 00:09:48,120 ♪ Manténgase alejado de la kriptonita ♪ 180 00:09:48,154 --> 00:09:52,158 ♪ Puede que esté loco, pero si tengo razón ♪ 181 00:09:52,191 --> 00:09:54,660 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 182 00:09:56,395 --> 00:09:58,931 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 183 00:10:00,866 --> 00:10:03,102 ♪ No es seguro para mí aquí... ♪ 184 00:10:03,135 --> 00:10:04,870 (hombre silbando) 185 00:10:04,904 --> 00:10:08,708 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 186 00:10:08,741 --> 00:10:11,777 ♪ No, no, no 187 00:10:11,811 --> 00:10:13,079 ♪ si 188 00:10:22,154 --> 00:10:26,325 ♪ Podría ser mi imaginación ♪ 189 00:10:26,359 --> 00:10:30,296 ♪ Bebé, ¿qué ha sido de mí? ♪ 190 00:10:30,329 --> 00:10:35,234 ♪ Soy una sensación paranoica andante ♪ 191 00:10:35,267 --> 00:10:38,971 ♪ Por otra parte, puede que no lo esté ♪ 192 00:10:39,005 --> 00:10:42,008 - ♪ ¿Debería correr... - Ahh. 193 00:10:42,041 --> 00:10:44,443 Buen día, mamá jolie. 194 00:10:44,477 --> 00:10:47,113 Deja que Maynard te envuelva en sus brazos, 195 00:10:47,146 --> 00:10:49,348 abrazarte fuerte a su cuerpo, 196 00:10:49,382 --> 00:10:51,884 pasa sus dedos por tu cabello. 197 00:10:51,917 --> 00:10:53,386 - ¡Bajar! - (gruñidos) 198 00:10:53,419 --> 00:10:56,088 ¡No, no, no! No te apresures, Venus mía, 199 00:10:56,122 --> 00:10:58,424 mi pasión, mi diosa, mi... 200 00:11:00,259 --> 00:11:04,330 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 201 00:11:04,363 --> 00:11:08,367 - ♪ No es seguro para mí aquí... ♪ - (ambos gruñen) 202 00:11:08,401 --> 00:11:10,336 Eh, discúlpeme. 203 00:11:10,369 --> 00:11:13,305 - ¿Estás... disculpe. - Oh. (risas) 204 00:11:13,339 --> 00:11:17,176 ¿Estás bien? Lo siento mucho. 205 00:11:17,209 --> 00:11:19,845 Pareces un poco perdido. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 206 00:11:19,879 --> 00:11:22,748 - No, no, gracias. - Um, no te entendí na-- 207 00:11:24,984 --> 00:11:26,318 Ellis Dabrowski. 208 00:11:26,352 --> 00:11:28,320 (monitor cardíaco pitando) 209 00:11:28,354 --> 00:11:30,456 - Médico: Retractor. - Enfermera: Retractor. 210 00:11:30,489 --> 00:11:32,191 ¡Ay! 211 00:11:33,893 --> 00:11:36,796 - Limpiar. - Limpiando. 212 00:11:38,964 --> 00:11:40,866 I.V. 213 00:11:40,900 --> 00:11:42,835 - ¿del paciente? - ¡Mío! 214 00:11:44,503 --> 00:11:47,206 Disculpe, estoy buscando a la enfermera Franchesca. 215 00:11:47,239 --> 00:11:48,774 ¡¿Quién quiere saberlo?! 216 00:11:48,808 --> 00:11:50,509 Soy Ellis Smith. 217 00:11:50,543 --> 00:11:52,211 la nueva enfermera, presentándose al servicio. 218 00:11:52,244 --> 00:11:55,047 Bueno, ya era hora. No tengo todo el día. 219 00:11:55,081 --> 00:11:56,882 Franchesca, jefa de enfermería. 220 00:11:56,916 --> 00:11:58,551 - ¿Doctor Spencer? - ¿Mmm? 221 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 Esta es la enfermera Ellis. Ella es nueva aquí. 222 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 Ah, sangre nueva. Encantado de conocerte, querida. 223 00:12:03,823 --> 00:12:06,425 Todos, ella es la enfermera Ellis. 224 00:12:06,459 --> 00:12:08,994 - Hola. - ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 225 00:12:09,028 --> 00:12:11,497 Mujer en intercomunicador: Código amarillo. Código amarillo. 226 00:12:11,530 --> 00:12:13,265 Hay un regateador en el carril de bomberos. 227 00:12:13,299 --> 00:12:15,034 Y no sé a qué estás acostumbrado, 228 00:12:15,067 --> 00:12:17,169 pero por aquí rotamos turnos. 229 00:12:17,203 --> 00:12:19,105 Comenzarás el turno de día a partir de... 230 00:12:19,138 --> 00:12:20,272 Hace cinco minutos. 231 00:12:20,306 --> 00:12:22,141 Ellis, ella es Bunny. 232 00:12:22,174 --> 00:12:24,243 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 233 00:12:24,276 --> 00:12:26,412 (jadea) ¡No las uñas! 234 00:12:26,445 --> 00:12:29,048 Entonces, Ellis, ¿eres enfermera de carrera? 235 00:12:29,081 --> 00:12:30,516 Quiero decir, ¿eres como 236 00:12:30,549 --> 00:12:32,585 ¿Señorita dedicada a la profesión que eligió? 237 00:12:32,618 --> 00:12:35,121 Bueno, sí, supongo que sí. Siempre quise ser enfermera. 238 00:12:35,154 --> 00:12:37,256 Yo no. Estoy buscando casarme. 239 00:12:37,289 --> 00:12:39,024 Un médico agradable y rico. 240 00:12:39,058 --> 00:12:40,559 Aquí. 241 00:12:40,593 --> 00:12:43,462 - ¿Muy pequeño? - Talla única. 242 00:12:43,496 --> 00:12:47,166 (suspiros) ¡Qué día tan jodido! 243 00:12:47,199 --> 00:12:49,235 - Any luck on a roommate? - Conejito: No. 244 00:12:49,268 --> 00:12:52,071 (jadea) Oh, Dios mío. ¿Qué pasa con Ellis? 245 00:12:52,104 --> 00:12:54,507 - Estamos buscando un tercero. - Para dividir los costos. 246 00:12:54,540 --> 00:12:56,609 - Bueno, yo... - Como dije antes, 247 00:12:56,642 --> 00:12:59,612 - No tengo todo el día. - Bien. 248 00:12:59,645 --> 00:13:02,481 No tengo lugar y ¿por qué no? 249 00:13:02,515 --> 00:13:04,116 - Mujer en el intercomunicador: ¡Enfermera Franchesca! - ¡Excelente! 250 00:13:04,150 --> 00:13:05,985 Te buscan en neurología. 251 00:13:06,018 --> 00:13:08,387 Bunny, termina de mostrarle el lugar a Ellis. 252 00:13:10,523 --> 00:13:11,957 Te acostumbrarás a ella. 253 00:13:11,991 --> 00:13:13,359 Tírale un hueso y será feliz. 254 00:13:13,392 --> 00:13:14,894 (risas) Ahora... 255 00:13:14,927 --> 00:13:16,896 es lo mismo en todos los hospitales-- 256 00:13:16,929 --> 00:13:19,365 St. Claire, Lennox, Veteranos. 257 00:13:19,398 --> 00:13:21,600 Parece que todos los elegibles están seleccionados. 258 00:13:21,634 --> 00:13:23,936 Tome a Hoover aquí. El doctor Spencer está casado. 259 00:13:23,969 --> 00:13:26,205 El Dr. Young está loco por Darla... 260 00:13:26,238 --> 00:13:30,109 - ¿Qué pasa con el Dr. Reilly? - Oh, es soltero, macizo y pobre. 261 00:13:30,142 --> 00:13:31,944 Pasarán al menos otros cinco años hasta que alcance 262 00:13:31,977 --> 00:13:34,180 el tramo de cien mil dólares al año y no tengo tiempo. 263 00:13:34,213 --> 00:13:37,550 Estoy buscando al que tiene una tarjeta dorada y un condominio en Palm Beach ahora. 264 00:13:37,583 --> 00:13:40,052 Bueno, ¿qué opinas? 265 00:13:40,085 --> 00:13:43,122 Este es el depósito de esperma más grande del mundo. 266 00:13:43,155 --> 00:13:44,990 Es el orgullo y la alegría del hospital, 267 00:13:45,024 --> 00:13:48,427 sin mencionar la única empresa con fines de lucro que tiene en marcha el Dr. Young. 268 00:13:48,460 --> 00:13:51,363 - ¿Puedes creerlo? - ¿Entonces esto es todo? 269 00:13:51,397 --> 00:13:53,465 Conejito: Ellis, ella es Loretta. 270 00:13:53,499 --> 00:13:55,434 Oh, no te preocupes por esto. Parte del conjunto. 271 00:13:55,467 --> 00:13:57,369 - Encantado de conocerlo. - Mismo. 272 00:13:57,403 --> 00:13:59,271 Me alegro mucho de no estar destinado aquí. 273 00:13:59,305 --> 00:14:01,373 ¿Te imaginas trabajar todo el día con esperma? 274 00:14:01,407 --> 00:14:03,609 - Yo no, cariño. - ¿Dónde lo guardan? 275 00:14:03,642 --> 00:14:05,511 En una unidad de congelación especial. 276 00:14:05,544 --> 00:14:08,013 Parece un... un congelador. 277 00:14:08,047 --> 00:14:09,949 (risas) Dr. Reilly. 278 00:14:09,982 --> 00:14:12,418 Este es el galán sin dinero. 279 00:14:12,451 --> 00:14:16,021 Este es Ellis. El Dr. Reilly está a cargo de este departamento. 280 00:14:17,189 --> 00:14:19,058 Bueno, tengo que irme. 281 00:14:19,091 --> 00:14:21,393 Te veré en el cuarto piso. 282 00:14:21,427 --> 00:14:24,330 ¿Cómo estás, Ellis? ¿Puedo ser de alguna ayuda? 283 00:14:24,363 --> 00:14:28,267 Me encantaría escuchar cualquier cosa que tengas que decir sobre tu departamento. 284 00:14:28,300 --> 00:14:32,571 Oye, debo admitir que me encantaría ver ese congelador que mencionabas. 285 00:14:32,605 --> 00:14:37,710 Oh, ojalá pudiera, pero... sólo se permite entrar al personal del banco. 286 00:14:37,743 --> 00:14:40,412 - Entiendo. - Yo, um... 287 00:14:40,446 --> 00:14:42,948 Me encantaría mostrarte el almuerzo si me lo permites. 288 00:14:42,982 --> 00:14:45,651 No, lo siento. Estoy de servicio. Gracias de todos modos. 289 00:14:48,687 --> 00:14:51,257 Brock, Brock, entra, Brock. 290 00:14:51,290 --> 00:14:53,158 creo-- 291 00:14:53,192 --> 00:14:54,560 (risas) 292 00:14:57,630 --> 00:14:59,231 Lo siento, Brock. 293 00:14:59,265 --> 00:15:01,600 No, nadie me escuchó. 294 00:15:01,634 --> 00:15:04,737 Sí, yo... sé que esto es alto secreto. 295 00:15:04,770 --> 00:15:07,439 Tendré más cuidado. 296 00:15:07,473 --> 00:15:10,109 Sí, ella estaba en el banco. 297 00:15:10,142 --> 00:15:12,611 Creo que esto va a ser más difícil de lo que esperaba. 298 00:15:12,645 --> 00:15:15,547 Mujer en el intercomunicador: Sr. Porter, preséntese en el banco de esperma. 299 00:15:15,581 --> 00:15:18,717 Por favor traiga un trapeador grande. 300 00:15:18,751 --> 00:15:22,288 ♪ Lo que quieres, dime ♪ 301 00:15:22,321 --> 00:15:25,057 - ♪ Lo que quieras, dime... ♪ - Bibi. 302 00:15:25,090 --> 00:15:27,593 - Ya vuelves. - "Yumpin' Yiminy." 303 00:15:31,697 --> 00:15:34,233 Bambi, llama al doctor Spencer. 304 00:15:34,266 --> 00:15:36,735 - Bueno. - Él está aquí. 305 00:15:36,769 --> 00:15:39,104 - ¿Está aquí? - Sí. 306 00:15:40,806 --> 00:15:43,008 Entonces, ¿es algún tipo de pez gordo o algo así? 307 00:15:43,042 --> 00:15:44,710 - Sí. - (Conejito jadea) 308 00:15:44,743 --> 00:15:47,146 - Oye jefe, ya llegamos. - Ya era hora, ¿eh? 309 00:15:47,179 --> 00:15:49,581 Hola soy conejita! What's your annual gross income? 310 00:15:49,615 --> 00:15:51,650 ¿Qué pasa con las malditas 20 preguntas, eh? 311 00:15:51,684 --> 00:15:53,652 ¡Saca a esta tonta de aquí! 312 00:15:53,686 --> 00:15:55,654 Ahora, chicas, ¿podrían disculparnos, por favor? 313 00:15:55,688 --> 00:15:59,058 - Adiós. - Entonces, ¿qué hace un matón de poca monta como tú? 314 00:15:59,091 --> 00:16:01,026 ¿Dónde está este carnicero de fama mundial, eh? 315 00:16:01,060 --> 00:16:04,396 Uh, aquí está el Dr. Spencer ahora. 316 00:16:04,430 --> 00:16:08,100 - Hola, doctor Young. - Este es el yo-yo que hará el corte, ¿eh? 317 00:16:08,133 --> 00:16:12,571 Sí, este es Alberto Rodolfo Luigi. 318 00:16:12,604 --> 00:16:14,773 John Doe, ¿lo entendiste, hmm? 319 00:16:14,807 --> 00:16:18,510 Sí, señor Doe. Lo siento. 320 00:16:18,544 --> 00:16:20,746 Entonces vas a arreglar mi cara, ¿eh? 321 00:16:20,779 --> 00:16:22,348 Sí señor, eso es correcto. 322 00:16:22,381 --> 00:16:23,749 (chasquea los dedos) 323 00:16:23,782 --> 00:16:26,285 Oye, cuando termines con mi cara, 324 00:16:26,318 --> 00:16:28,220 Ni siquiera quiero que mi madre me reconozca. 325 00:16:28,253 --> 00:16:31,256 - ¿Capiche? ¿Entender? ¿Eh? - (gruñendo) 326 00:16:37,629 --> 00:16:39,298 Correcto. 327 00:16:39,331 --> 00:16:41,200 Bien. 328 00:16:41,233 --> 00:16:43,335 Ese gran y gordo taburete acaba de registrarse. 329 00:16:43,369 --> 00:16:44,737 Sabes qué hacer. 330 00:16:46,405 --> 00:16:49,341 Ahora no, idiota. Espera hasta que me vaya. 331 00:16:49,375 --> 00:16:51,510 De todos modos, necesitarás un disfraz. 332 00:16:51,543 --> 00:16:54,246 - ¿Cómo qué, jefe? - Eres el asesino a sueldo. 333 00:16:54,279 --> 00:16:56,682 Tú averígualo. 334 00:16:58,150 --> 00:17:00,352 (anillos) 335 00:17:00,386 --> 00:17:02,254 Hola? 336 00:17:02,287 --> 00:17:04,189 ¿El Dr. Young me quiere en sanidad? 337 00:17:04,223 --> 00:17:05,524 Estaré ahí mismo. 338 00:17:07,593 --> 00:17:11,363 ♪ Voces bajo la lluvia 339 00:17:11,397 --> 00:17:17,369 ♪ Y te escucho llamándome ♪ 340 00:17:17,403 --> 00:17:21,640 ♪ todavía puedo verte 341 00:17:21,673 --> 00:17:26,278 ♪ sueño que estoy contigo 342 00:17:26,311 --> 00:17:31,250 ♪ Dos sombras bajo la lluvia ♪ 343 00:17:31,283 --> 00:17:33,685 ♪ Sombras 344 00:17:33,719 --> 00:17:36,455 ♪ Bajo la lluvia 345 00:17:36,488 --> 00:17:40,325 ♪ Y eso es todo lo que queda ♪ 346 00:17:40,359 --> 00:17:42,594 ♪ Sombras 347 00:17:42,628 --> 00:17:45,197 ♪ Bajo la lluvia... 348 00:17:55,340 --> 00:17:57,743 Dr. Young: Darla... 349 00:17:57,776 --> 00:17:59,578 Darla... 350 00:17:59,611 --> 00:18:02,748 Darla, Darla. 351 00:18:02,781 --> 00:18:05,451 Te amo. Te amo. 352 00:18:05,484 --> 00:18:07,786 Te amo. 353 00:18:09,221 --> 00:18:10,789 ¿Todavía me amas, Darla? 354 00:18:10,823 --> 00:18:13,725 Oh, no es lo mismo, Dr. Young. 355 00:18:13,759 --> 00:18:16,462 - La chispa se ha ido. - ¿Es otro hombre? 356 00:18:16,495 --> 00:18:18,263 No, no, es... no, es... 357 00:18:18,297 --> 00:18:20,365 No podría soportarlo si así fuera. 358 00:18:20,399 --> 00:18:21,667 Yo lo mataría. 359 00:18:22,901 --> 00:18:25,337 Entonces soy yo, ¿no? 360 00:18:25,370 --> 00:18:27,573 No te estoy complaciendo en la cama. 361 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Voy a cambiar. 362 00:18:29,308 --> 00:18:31,810 Haré esas cosas pervertidas que me pediste que hiciera. 363 00:18:31,844 --> 00:18:35,681 Solo nómbralo. ¿Qué deseas? 364 00:18:35,714 --> 00:18:37,783 ¿Tienes algún chapuzón? 365 00:18:37,816 --> 00:18:39,451 - ¿Aderezo? - Mmm. 366 00:18:39,485 --> 00:18:42,287 Oh, Darla, puedo manejar eso. 367 00:18:42,321 --> 00:18:44,423 Ya vuelvo. 368 00:18:44,456 --> 00:18:46,358 ¿Queso azul o cebolla? 369 00:18:46,391 --> 00:18:48,393 - Queso azul. - (golpea beso) 370 00:18:50,429 --> 00:18:52,664 Tu habitación es la primera a la izquierda. 371 00:18:52,698 --> 00:18:56,235 - (ruidos sordos) - Encontrarás ropa de cama y toallas limpias en el armario del pasillo. 372 00:18:56,268 --> 00:18:58,837 - Darla: Si tienes suerte, claro. - Ellis: Gracias. 373 00:18:58,871 --> 00:19:00,806 Esto es encantador. 374 00:19:00,839 --> 00:19:02,674 (suspiros) Necesito una cerveza. 375 00:19:02,708 --> 00:19:05,344 - ¿Qué quieres, Bunny? - Dubonnet con hielo. 376 00:19:05,377 --> 00:19:07,546 - Genial, mézclalo tú mismo. - (El conejito gime) 377 00:19:07,579 --> 00:19:10,649 - Ellis, ¿qué puedo ofrecerte? - Tomaré un Stoli... um... 378 00:19:10,682 --> 00:19:12,251 lo que sea que estés tomando está bien. 379 00:19:12,284 --> 00:19:13,919 ¿Qué tipo de desodorante llevas? 380 00:19:13,952 --> 00:19:16,955 - Hueles a queso azul. - ( sopla frambuesa ) Te sumerges. 381 00:19:16,989 --> 00:19:19,424 - ¡Salud! - Ellis y Bunny: ¡Salud! 382 00:19:20,792 --> 00:19:22,694 Mmm. 383 00:19:22,728 --> 00:19:25,364 (bostezos) Bueno, estoy agotado. 384 00:19:25,397 --> 00:19:26,798 Primer día y todo. 385 00:19:26,832 --> 00:19:28,800 Oh, claro, lo entendemos. 386 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 - Más o menos. - No tienes por qué estar tan cansado. Hablaremos. 387 00:19:31,537 --> 00:19:34,406 Es difícil encontrar un hombre el primer día. Toma un tiempo. 388 00:19:34,439 --> 00:19:36,375 - ¡Dulces sueños! - ¿Qué opinas? 389 00:19:36,408 --> 00:19:38,210 Conejito: Virgen. 390 00:19:40,345 --> 00:19:44,583 ♪ Maravillosa medianoche 391 00:19:44,616 --> 00:19:48,987 ♪ Seguiremos juntos 392 00:19:49,021 --> 00:19:54,293 ♪ Dos sombras bajo la lluvia ♪ 393 00:19:54,326 --> 00:19:56,562 ♪ Sombras 394 00:19:56,595 --> 00:19:59,298 ♪ Bajo la lluvia... 395 00:19:59,331 --> 00:20:02,467 Olvidé decirte que estamos muy felices de tenerte a bordo. 396 00:20:02,501 --> 00:20:04,369 - Sí. - Gracias. 397 00:20:04,403 --> 00:20:05,771 - (riendo) - 'Buenas noches. 398 00:20:05,804 --> 00:20:08,407 - Oh, 'noches'. - 'Noche. 399 00:20:08,440 --> 00:20:12,477 ♪ Todavía no se ha ido ♪ 400 00:20:12,511 --> 00:20:17,449 ♪ Sombras bajo la lluvia 401 00:20:17,482 --> 00:20:21,553 ♪ Y eso es todo lo que queda, sí ♪ 402 00:20:21,587 --> 00:20:25,390 - ♪ Sombras... - Uh, nada nuevo que informar. 403 00:20:25,424 --> 00:20:27,292 Nos pondremos en contacto por la mañana. 404 00:20:27,326 --> 00:20:29,394 Reilly bajándose. 405 00:20:30,462 --> 00:20:32,598 ♪ Sombras... 406 00:20:32,631 --> 00:20:35,867 ¡Hola chicas! Ya estoy de vuelta. 407 00:20:35,901 --> 00:20:40,572 Vaya, es muy emocionante estar de vuelta aquí en Hoover General. 408 00:20:40,606 --> 00:20:45,644 - Mmm, Bibi, ¿verdad? - No, soy Bambi. 409 00:20:45,677 --> 00:20:47,913 Miss Falls, you've got room 411 this time. 410 00:20:47,946 --> 00:20:50,782 - Bueno. - Mujer en el intercomunicador: Enfermera Smills, código morado. 411 00:20:50,816 --> 00:20:53,719 - Es un código morado para la enfermera Smills. - Hola, debes ser nuevo aquí. 412 00:20:53,752 --> 00:20:55,354 Soy Twin Falls, 413 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 pero mis amigos me llaman Miss Falls. 414 00:20:57,589 --> 00:21:00,025 Soy Ellis. Encantado de conocerla, señorita Falls. 415 00:21:00,058 --> 00:21:03,328 La señorita Falls tendrá otro implante mamario de silicona. 416 00:21:03,362 --> 00:21:07,899 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Bueno, mira estas cositas. 417 00:21:07,933 --> 00:21:11,737 Estos son mis bienes, cariño. They can't never be too big. 418 00:21:11,770 --> 00:21:14,640 Hago un trabajo tan bueno. 419 00:21:14,673 --> 00:21:17,075 Mira estas líneas. 420 00:21:17,109 --> 00:21:18,977 Su definición. 421 00:21:19,011 --> 00:21:21,680 Estas curvas, ¿eh? (riendo) 422 00:21:21,713 --> 00:21:23,448 Pero son pequeños. 423 00:21:23,482 --> 00:21:25,717 ¡Está bien! ¡Está bien! 424 00:21:25,751 --> 00:21:27,786 ¿No deberíamos estar fregándonos? 425 00:21:28,854 --> 00:21:30,422 Oh, oficialmente divorciado hoy. 426 00:21:30,455 --> 00:21:32,924 y ya sus manos están sobre toda la mercancía. 427 00:21:32,958 --> 00:21:35,127 - ¿Divorciada? - Ah, está bien. 428 00:21:35,160 --> 00:21:38,497 Él sabe estas malditas cosas mejor que yo. 429 00:21:38,530 --> 00:21:41,033 - ¿Qué quieres decir con divorciada? - ¡Cálmate, conejito! 430 00:21:41,066 --> 00:21:42,801 Su divorcio se produjo esta mañana. 431 00:21:42,834 --> 00:21:46,371 - Es un hombre soltero otra vez. - Oh. ¡Oh! 432 00:21:46,405 --> 00:21:48,907 ¡Spencie! 433 00:21:48,940 --> 00:21:52,611 - ¿Qué hay en esta hielera? - Mmm, mi almuerzo. 434 00:21:52,644 --> 00:21:55,547 Ay, que dulce. ¿Tienes un Twinkie extra? 435 00:21:55,580 --> 00:21:58,617 Estás en 401 a 405 hoy. 436 00:21:58,650 --> 00:22:00,952 Estaré en quirófano. 437 00:22:02,888 --> 00:22:05,023 Soy Bibi de Suecia, ¿ja? 438 00:22:05,057 --> 00:22:06,725 Soy Burt de Brooklyn. 439 00:22:06,758 --> 00:22:08,994 Hola, hola. 440 00:22:09,027 --> 00:22:12,664 Mujer en el intercomunicador: Dr. Benign, lo buscan en la sala de tumores malignos. 441 00:22:12,698 --> 00:22:16,368 Dr. Benign, lo buscan en la sala de tumores malignos. 442 00:22:19,705 --> 00:22:21,440 ¡Oh! 443 00:22:21,473 --> 00:22:24,509 ¿No se supone que debes verificar del 401 al 405? 444 00:22:24,543 --> 00:22:28,180 Sí, sí, estoy... estoy tan confundida esta mañana. 445 00:22:28,213 --> 00:22:30,816 - Bueno, son así. - Gracias. 446 00:22:30,849 --> 00:22:33,585 Mujer en el intercomunicador: Sr. Meoff, Sr. Meoff. 447 00:22:33,618 --> 00:22:37,122 Por favor preséntese en la oficina de administración. 448 00:22:37,155 --> 00:22:40,826 Hola. Soy Bambi de Suecia. 449 00:22:40,859 --> 00:22:42,794 - Soy Buster del Bronx. - ¿Sí? 450 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 Burt: Entonces, Bibi, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 451 00:22:44,663 --> 00:22:48,033 Mujer en el intercomunicador: Sr. Meoff. Sr. Meoff. 452 00:22:48,066 --> 00:22:52,637 ¿Podrías ir al administrador inmediatamente? 453 00:22:52,671 --> 00:22:55,774 ¿Hay un Jack Meoff en la casa de todos modos? 454 00:22:58,610 --> 00:23:00,812 Sí, acaba de entrar al laboratorio. 455 00:23:00,846 --> 00:23:03,715 - Voy a entrar tras ella. Volveré... - ¡Oh, Dr. Reilly! 456 00:23:03,749 --> 00:23:05,183 Ah, doctor Reilly. 457 00:23:16,661 --> 00:23:18,163 - Darla, detente. - Ah, doctor Reilly. 458 00:23:18,196 --> 00:23:20,632 - Contrólate, Darla. - Ah, doctor Reilly. 459 00:23:20,665 --> 00:23:22,868 ¡Déjalo ir! Tengo cosas que hacer. 460 00:23:26,972 --> 00:23:29,207 Descuidado, descuidado. 461 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Darla: Dra. Reilly. Ah, doctor Reilly. 462 00:23:36,148 --> 00:23:38,016 Ven al laboratorio para que podamos hablar. 463 00:23:38,049 --> 00:23:40,152 - No, no, no, no, aquí no. - Ah, doctor Reilly. 464 00:23:40,185 --> 00:23:42,487 Te amo. Te deseo. Te necesito. 465 00:23:42,521 --> 00:23:44,856 De rodillas, te lo ruego. 466 00:23:44,890 --> 00:23:48,026 Darla, por favor, mantengamos esto a un nivel profesional. 467 00:23:48,059 --> 00:23:49,928 ¿Profesional? ¿Cuanto quieres? 468 00:23:49,961 --> 00:23:51,930 10? 20? 50? 469 00:23:51,963 --> 00:23:54,166 ¡No quiero tu dinero y no te quiero a ti! 470 00:23:54,199 --> 00:23:55,901 Es otra mujer, ¿no? 471 00:23:55,934 --> 00:23:57,869 No podría soportar que fuera otra mujer. 472 00:23:57,903 --> 00:24:01,006 ¡No! Además, mis asuntos personales no son de tu incumbencia. 473 00:24:01,039 --> 00:24:03,642 ¡Ahora, por favor, retome sus deberes! 474 00:24:03,675 --> 00:24:05,510 - ¿"No es asunto mío"? - (gemido ahogado) 475 00:24:05,544 --> 00:24:07,078 Ya veremos eso, mi amor. 476 00:24:09,581 --> 00:24:13,118 ♪ Necesitaba dinero para comprar baterías nuevas ♪ 477 00:24:13,151 --> 00:24:16,788 ♪ No sé cómo viviría sin... ♪ 478 00:24:16,822 --> 00:24:19,691 Ah, doctor Spencer, 479 00:24:19,724 --> 00:24:22,027 das tan buenas medidas. 480 00:24:22,060 --> 00:24:24,095 Sí, gracias, conejita. 481 00:24:24,129 --> 00:24:25,831 Gracias, señorita Falls. 482 00:24:27,833 --> 00:24:30,836 - ¿Dr. Spencer? - ¿Sí, conejito? 483 00:24:30,869 --> 00:24:34,873 Yo también estoy soltero. (risas) 484 00:24:37,342 --> 00:24:41,213 Cataratas gemelas. C'est si bon. 485 00:24:41,246 --> 00:24:43,281 (risas) 486 00:24:43,315 --> 00:24:47,886 ♪ Incomunicado, incomunicado... ♪ 487 00:25:01,967 --> 00:25:05,003 Mujer: Y como puedes ver, el área del cráneo es un poco pequeña. 488 00:25:05,036 --> 00:25:07,272 - indicando una falta de masa cerebral... - (mujeres gimen) 489 00:25:07,305 --> 00:25:11,676 - ...pero los bíceps son deliciosamente grandes. - Mujeres: Ah, sí. 490 00:25:11,710 --> 00:25:14,646 Y ahora para aquellos de ustedes que preferirían un niño. 491 00:25:14,679 --> 00:25:17,015 con una o dos ondas cerebrales... 492 00:25:17,048 --> 00:25:20,685 Tenemos este, bueno, un buen espécimen aquí. 493 00:25:20,719 --> 00:25:23,655 - ¡Oh, no! - ¿Dónde están los músculos? 494 00:25:23,688 --> 00:25:25,790 ¡Ahora, señoras, por favor! 495 00:25:25,824 --> 00:25:29,027 Este hombre es millonario. 496 00:25:29,060 --> 00:25:31,363 Pregúntate, 497 00:25:31,396 --> 00:25:34,099 ¿Quieres un niño que pueda mantenerte? 498 00:25:34,132 --> 00:25:37,135 ¿O quieres mantener a tu propio hijo? 499 00:25:37,168 --> 00:25:40,005 (las mujeres jadean, gritan) 500 00:25:40,038 --> 00:25:42,340 tenemos un trato especial 501 00:25:42,374 --> 00:25:45,110 Y chicas, duplicad vuestro placer. 502 00:25:45,143 --> 00:25:47,212 Éste tiene un gemelo. 503 00:25:47,245 --> 00:25:50,215 - Mujer 504 00:25:50,248 --> 00:25:53,685 Enfermera: Mire los músculos. 505 00:26:02,727 --> 00:26:04,129 Hombre: "Uh, ¿qué pasa, doctor?" 506 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 "Parece que lo es, Sr. Conejo." 507 00:26:07,299 --> 00:26:11,069 Mujer: Tengo látigos, cadenas, cuerdas y trajes de cuero. 508 00:26:11,102 --> 00:26:13,238 Hombre 509 00:26:13,271 --> 00:26:16,841 ( mujer 510 00:26:16,875 --> 00:26:19,244 - ¿Qué es esto? - Hombre 511 00:26:19,277 --> 00:26:21,346 (gemidos) 512 00:26:21,379 --> 00:26:23,214 ¿Aún no ha terminado, Sr. Beal? 513 00:26:23,248 --> 00:26:25,383 (hombre gimiendo) ¡Oh, mierda! 514 00:26:25,417 --> 00:26:27,953 No me diga otra vez que se le olvidó el vial, Sr. Beal. 515 00:26:27,986 --> 00:26:30,388 ¡Sólo dame lo que tienes! 516 00:26:38,196 --> 00:26:42,934 ♪ Tengo la sensación de que algo anda mal aquí ♪ 517 00:26:42,968 --> 00:26:46,738 ♪ Mi sentido arácnido me está llamando ♪ 518 00:26:46,771 --> 00:26:51,209 ♪ Puedo sentir la presencia del peligro... ♪ 519 00:26:51,242 --> 00:26:53,745 Munsen, Ambio, 520 00:26:53,778 --> 00:26:56,081 Verde, Vicente, 521 00:26:56,114 --> 00:26:58,316 ¿Fischer, Schwartz? 522 00:26:58,350 --> 00:27:01,753 Estos son sólo ordinarios. 523 00:27:01,786 --> 00:27:05,757 ¿Dónde está Hughes? ¿Dónde está Hemingway, Faulkner? 524 00:27:08,059 --> 00:27:11,096 ♪ No es seguro para mí aquí... ♪ 525 00:27:11,129 --> 00:27:15,433 ¡Maldita sea, señor Beal! ¡No en mí, en el vial! 526 00:27:17,068 --> 00:27:20,305 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 527 00:27:20,338 --> 00:27:24,709 ♪ No es seguro para mí aquí ♪ 528 00:27:24,743 --> 00:27:27,879 - ♪ No, no... - Dr. Young: ¡Descuidado, descuidado! 529 00:27:30,081 --> 00:27:33,051 Dr. Reilly, ¿qué hace esta puerta abierta? 530 00:27:33,084 --> 00:27:35,320 Uh, no lo sé, supongo que olvidé cerrarlo. 531 00:27:35,353 --> 00:27:38,456 No estoy nada satisfecho con la forma en que dirige este departamento. 532 00:27:38,490 --> 00:27:41,893 - Lo siento mucho. - ¿Lo siento? Estoy empezando a tener dudas 533 00:27:41,926 --> 00:27:44,929 sobre confiarte la llave de la bóveda de los genios. 534 00:27:44,963 --> 00:27:47,799 Yo, uh-- uh-- nunca me lo quito de encima. 535 00:27:47,832 --> 00:27:50,435 (estornuda) 536 00:27:54,906 --> 00:27:57,375 Las ocho y dos vueltas. 537 00:27:57,409 --> 00:28:00,111 Queda en 95. 538 00:28:00,145 --> 00:28:02,881 Derecho a 33. 539 00:28:02,914 --> 00:28:07,052 - Uh, de la izquierda al 17. - ¡Conozco la combinación, doctor! 540 00:28:07,085 --> 00:28:10,388 Dr. Young, ¿he hecho algo que le haya molestado? 541 00:28:10,422 --> 00:28:12,323 De hecho, sí. 542 00:28:12,357 --> 00:28:14,292 Mire, señor doctor de ojos brillantes, 543 00:28:14,325 --> 00:28:16,895 solo porque tienes cabello rubio, ojos azules, 544 00:28:16,928 --> 00:28:19,164 músculos y lindos bollos no significa que puedas tener 545 00:28:19,197 --> 00:28:21,433 - cualquier enfermera que quieras. - ¿De qué estás hablando? 546 00:28:21,466 --> 00:28:24,436 Bájese de su pedestal, Dr. Dedicación. 547 00:28:24,469 --> 00:28:27,238 Estoy hablando de Darla. 548 00:28:27,272 --> 00:28:30,075 - ¿Darla la enfermera? - (burlándose) ¿Darla la enfermera? 549 00:28:30,108 --> 00:28:32,510 ¡Darla es mía! 550 00:28:34,379 --> 00:28:36,448 Ella es toda tuya. (risas) 551 00:28:39,317 --> 00:28:41,319 ¿Y ahora qué has hecho con MacArthur? 552 00:28:41,352 --> 00:28:45,423 - ( rasga ) - Oh, magnífica incisión, doctor. 553 00:28:45,457 --> 00:28:47,092 - (monitor cardíaco pitando) - Gracias. Limpiar. 554 00:28:47,125 --> 00:28:48,460 Limpiando. 555 00:28:48,493 --> 00:28:51,196 Oh, ¿no es esa la arteria más hermosa? 556 00:28:51,229 --> 00:28:52,831 ¿Alguna vez has visto? 557 00:28:52,864 --> 00:28:54,833 Eh, está bien. He visto mejores. 558 00:28:54,866 --> 00:28:57,068 - Abrazadera. - Franchesca: Pinza. 559 00:28:57,102 --> 00:28:59,137 ( Bunny tarareando "La Marcha Nupcial") 560 00:28:59,170 --> 00:29:00,905 - Esponja. - Esponja. 561 00:29:02,907 --> 00:29:04,375 - (la cremallera se abre) - ¿Qué fue eso? 562 00:29:04,409 --> 00:29:06,277 - Nada. - Oh. 563 00:29:07,846 --> 00:29:09,814 Oh, Dios. 564 00:29:09,848 --> 00:29:11,316 ¿Estás bien? 565 00:29:11,349 --> 00:29:13,351 Rápido, el I.V. 566 00:29:15,120 --> 00:29:16,988 Oh, Dios. Aquí. 567 00:29:17,021 --> 00:29:19,023 Sostenga estos. 568 00:29:22,327 --> 00:29:25,897 (gemiendo) Oh, Dios. 569 00:29:25,930 --> 00:29:27,398 Mételo. 570 00:29:27,432 --> 00:29:29,968 Está bien. 571 00:29:30,001 --> 00:29:31,870 - Más apretado. - (gruñendo) 572 00:29:34,239 --> 00:29:36,141 Más duro. 573 00:29:38,476 --> 00:29:40,311 Profundo. 574 00:29:46,384 --> 00:29:48,853 (gemiendo) 575 00:29:48,887 --> 00:29:51,189 - ¡Tómalo todo! - (grita) 576 00:29:51,222 --> 00:29:54,192 (jadeando) 577 00:29:54,225 --> 00:29:56,394 Ah, sí. 578 00:29:56,427 --> 00:29:59,063 Bueno. 579 00:29:59,097 --> 00:30:01,432 (gemidos) 580 00:30:01,466 --> 00:30:04,536 Adelante, bésalo. 581 00:30:04,569 --> 00:30:06,971 Bésalo. 582 00:30:07,005 --> 00:30:10,208 Mujer por intercomunicador: Hay una llamada telefónica para la señorita Fingerdoo. 583 00:30:10,241 --> 00:30:12,310 Señorita Wilma Fingerdoo, por favor. 584 00:30:12,343 --> 00:30:15,113 Veo que nos hemos vuelto a encontrar. 585 00:30:15,146 --> 00:30:17,549 Sí, ciertamente lo hemos hecho. (risas) 586 00:30:17,582 --> 00:30:19,617 Sí. 587 00:30:19,651 --> 00:30:21,352 Sí, ¿qué? 588 00:30:21,386 --> 00:30:23,621 Me encantaría cenar contigo. 589 00:30:23,655 --> 00:30:26,491 ¿Lo harías? Excelente. 590 00:30:26,524 --> 00:30:29,194 - ¿A qué hora? - ¿Esta noche a las 8:00? 591 00:30:29,227 --> 00:30:31,996 - Perfecto. - Maravilloso. 592 00:30:32,030 --> 00:30:33,298 Adiós. 593 00:30:36,701 --> 00:30:40,004 ( Bunny tarareando "La Marcha Nupcial") 594 00:30:43,608 --> 00:30:45,310 Brock. Entra, Brock. 595 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 Nada nuevo que informar. No puedo obligarla a robarlo. 596 00:30:48,046 --> 00:30:50,348 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 597 00:30:50,381 --> 00:30:53,618 Yo... ¿estás seguro de que es una espía? 598 00:30:53,651 --> 00:30:55,620 Pruebas. Uno, dos, tres. 599 00:30:55,653 --> 00:30:58,056 La maldita cosa se estropea todo el tiempo. 600 00:30:58,089 --> 00:31:02,627 - Prueba-- - ♪ Aquí estoy de nuevo, la misma vieja situación... ♪ 601 00:31:04,996 --> 00:31:07,432 ¿Sabías el secreto de Casanova? 602 00:31:07,465 --> 00:31:10,034 - ¿Qué quieres decir? - Su virilidad. 603 00:31:10,068 --> 00:31:12,170 Fueron ostras. Se comía 50 de ellos al día. 604 00:31:12,203 --> 00:31:15,273 Lo que Casanova experimentó fue un subidón de zinc. 605 00:31:15,306 --> 00:31:17,675 Mmm, entonces eso es lo que era. 606 00:31:17,709 --> 00:31:20,278 Entonces, ¿de dónde eres? 607 00:31:20,311 --> 00:31:23,348 Ellis: Uh, un pequeño pueblo del que no has oído hablar. 608 00:31:23,381 --> 00:31:26,317 ¿Por qué tanto interés en la investigación del esperma? 609 00:31:26,351 --> 00:31:29,087 Dr. Reilly: Bueno, mi madre era doctora. 610 00:31:29,120 --> 00:31:31,623 y esperma, bueno, mi padre estaba lleno de eso. 611 00:31:31,656 --> 00:31:33,391 Tengo nueve hermanos y hermanas. 612 00:31:33,424 --> 00:31:35,526 Parecía lo más natural. 613 00:31:35,560 --> 00:31:38,563 Y usted... ¿cómo empezó a interesarse por la enfermería? 614 00:31:38,596 --> 00:31:41,699 Supongo que es porque siempre quise ayudar a la gente. 615 00:31:41,733 --> 00:31:44,535 - ¿Le apetece un cóctel? - Dos refrescos, por favor. 616 00:31:44,569 --> 00:31:47,205 Haz ese. Tomaré un whisky con agua. 617 00:31:47,238 --> 00:31:50,141 ♪ Amor, dulce amor 618 00:31:52,443 --> 00:31:55,947 ♪ Todos los días desde que me fui ♪ 619 00:31:57,682 --> 00:32:01,052 ♪ Las cosas simplemente no han sido iguales... ♪ 620 00:32:01,085 --> 00:32:03,354 - Hombre: ¿Ya estás listo para hacer el pedido? - Ambos: ¡No! 621 00:32:03,388 --> 00:32:05,657 ♪ Lo único que me mantiene aguantando ♪ 622 00:32:05,690 --> 00:32:09,661 - Me estoy acercando. ¿Te estás acercando? - Me estoy acercando. 623 00:32:09,694 --> 00:32:12,130 Ya casi llego. ¿Eres? 624 00:32:12,163 --> 00:32:13,731 - (gemiendo) - Ya casi llego. 625 00:32:13,765 --> 00:32:16,000 Bien, ¿estás listo? ¿Estás listo? 626 00:32:16,034 --> 00:32:18,002 - Estoy listo. - Bueno. 627 00:32:18,036 --> 00:32:19,671 - (gemiendo) - Está bien, aquí va. 628 00:32:19,704 --> 00:32:22,307 - Ahí va. - ¡Oh, doctora Reilly! 629 00:32:22,340 --> 00:32:24,242 (gemidos) 630 00:32:41,359 --> 00:32:46,464 ♪ Estaré allí tan pronto como pueda llegar hasta ti ♪ 631 00:32:46,497 --> 00:32:51,669 ♪ No hay nada que me aleje de ti ♪ 632 00:32:51,703 --> 00:32:56,240 ♪ Ha pasado tanto tiempo que no puedo luchar contra la tentación ♪ 633 00:32:56,274 --> 00:32:58,676 ♪ De tu amor 634 00:32:58,710 --> 00:33:00,411 ♪ dulce amor 635 00:33:02,213 --> 00:33:04,048 - ♪ Amor... - (Reilly gime) 636 00:33:04,082 --> 00:33:05,616 Ah, Ellis. 637 00:33:05,650 --> 00:33:08,519 ¿Fue tan bueno para ti como para mí? 638 00:33:08,553 --> 00:33:11,456 ♪ Amor, dulce amor 639 00:33:11,489 --> 00:33:13,291 ♪ Bebé, necesito tu... 640 00:33:13,324 --> 00:33:15,259 (sirena aullando) 641 00:33:17,695 --> 00:33:19,731 Y mañana a las 10:00 h. 642 00:33:19,764 --> 00:33:23,601 La señorita Falls está programada para su implante. 643 00:33:23,634 --> 00:33:26,204 - ¿Sí? - Flores para la señorita Twin Falls. 644 00:33:26,237 --> 00:33:29,640 Habitación 411. Segunda puerta a la izquierda. 645 00:33:29,674 --> 00:33:32,076 Mujer en el intercomunicador: Buenos días a todos. 646 00:33:32,110 --> 00:33:35,747 Esta es Billie Jo hablándote desde Radio General Hoover 647 00:33:35,780 --> 00:33:38,149 y hay una gran emergencia. Doctor Jones. 648 00:33:38,182 --> 00:33:41,552 Dr. Jones, emergencia. Reportarse al quirófano. inmediatamente. 649 00:33:43,388 --> 00:33:46,324 Disculpe. Se han completado las pruebas. 650 00:33:46,357 --> 00:33:49,160 Jodido A, ya era hora, hijo de puta. 651 00:33:49,193 --> 00:33:52,196 Tienes razón. Estamos programados para mañana por la tarde. 652 00:33:52,230 --> 00:33:53,664 - ¿Oye, Burt? - ¿Sí, jefe? 653 00:33:53,698 --> 00:33:55,433 ¿Le pusiste los grandes al Hombre, la Mujer y el Niño? 654 00:33:55,466 --> 00:33:57,702 Billie Jo por el intercomunicador: Dr. Pounds. Dr. Libras. 655 00:33:57,735 --> 00:34:00,705 Por favor preséntese en la oficina de administración. 656 00:34:00,738 --> 00:34:03,808 Ah, por favor. ¡Enfermero! ¡Enfermero! Enfermera Hamilton. 657 00:34:03,841 --> 00:34:05,810 - Oh, discúlpeme. - Por favor, ve al quirófano. inmediatamente. 658 00:34:05,843 --> 00:34:08,146 Ha habido un terrible accidente automovilístico. 659 00:34:08,179 --> 00:34:10,515 Hay gente por todos lados en esa sala de emergencias. 660 00:34:10,548 --> 00:34:14,852 - ¡Doctor Vanson! Dr. Vanson, por favor... - ¿Twin Falls? 661 00:34:16,254 --> 00:34:18,656 Seguro que lo son. 662 00:34:18,689 --> 00:34:22,660 Oh, esos son hermosos. 663 00:34:22,693 --> 00:34:25,196 Ponlos... 664 00:34:25,229 --> 00:34:27,198 por allá. 665 00:34:27,231 --> 00:34:29,467 Sí. 666 00:34:29,500 --> 00:34:32,236 - ¿Quién los envió? - Dice, 667 00:34:32,270 --> 00:34:34,806 "De tu admirador secreto." 668 00:34:34,839 --> 00:34:38,209 Twin Falls: Oh, qué romántico. 669 00:34:41,612 --> 00:34:44,148 Maldita sea, señor Beal. saca tu polla, 670 00:34:44,182 --> 00:34:45,750 ¡mételo en el vial y rocía! 671 00:34:45,783 --> 00:34:47,819 - Deja... oh, déjame mostrarte. - Hombre: Sí, cariño. 672 00:34:47,852 --> 00:34:49,821 - Déjame conseguir todo lo que tienes. - (mujer jadeando) 673 00:34:49,854 --> 00:34:52,523 ¡Móntame, gran vaquero! 674 00:34:52,557 --> 00:34:54,425 Tú... tú y ese caballo tuyo. 675 00:34:54,459 --> 00:34:56,327 Hombre: Giddyup, Trigger. ¡Lejos! 676 00:34:56,360 --> 00:34:58,663 Dr. Reilly, lo sabe tan bien como yo. 677 00:34:58,696 --> 00:35:01,833 que los empleados no pueden utilizar las cabinas durante el horario comercial. 678 00:35:01,866 --> 00:35:03,434 Ahora regresa a tu escritorio. 679 00:35:09,640 --> 00:35:11,442 (estornuda) 680 00:35:14,745 --> 00:35:17,682 Las ocho y dos vueltas. 681 00:35:17,715 --> 00:35:20,685 Queda en 95. 682 00:35:20,718 --> 00:35:23,521 Derecho a 33. 683 00:35:23,554 --> 00:35:25,723 Queda el 17. 684 00:35:27,792 --> 00:35:30,628 Y la clave. 685 00:35:30,661 --> 00:35:32,697 ¡Y bingo! 686 00:35:32,730 --> 00:35:34,866 (reproduciendo música) 687 00:35:34,899 --> 00:35:39,637 ♪ Incomunicado, incomunicado ♪ 688 00:35:42,573 --> 00:35:47,645 ♪ Incomunicado, incomunicado... ♪ 689 00:35:47,678 --> 00:35:50,781 Hemingway, 690 00:35:50,815 --> 00:35:54,385 Lindbergh, Tracy, Hughes, 691 00:35:54,418 --> 00:35:56,687 FDR, Edison, 692 00:35:56,721 --> 00:35:58,389 Einstein. 693 00:35:58,422 --> 00:36:02,493 ♪ Incomunicado, incomunicado... ♪ 694 00:36:03,995 --> 00:36:05,963 Edison. 695 00:36:07,365 --> 00:36:08,833 ¡Elvis! 696 00:36:21,913 --> 00:36:25,016 Billie Jo por el intercomunicador: ¡Dr. Evans! ¡Doctor Evans! ¡Rápido, llama a tu esposa! 697 00:36:25,049 --> 00:36:26,851 - (Ellis estornuda) - Necesita medio kilo de filete 698 00:36:26,884 --> 00:36:28,586 - del súper. - ¿Estás enfermo? 699 00:36:28,619 --> 00:36:30,755 - Hace un poco de frío. - ¿Pequeño? 700 00:36:30,788 --> 00:36:33,524 Bueno, ¡no existe nada "un poco enfermo"! 701 00:36:33,558 --> 00:36:35,393 Cada vez que estornudas, te estás contagiando 702 00:36:35,426 --> 00:36:37,428 Millones de gérmenes por todo el hospital. 703 00:36:37,461 --> 00:36:39,463 Ahora debes tomarte el resto del día libre. 704 00:36:39,497 --> 00:36:43,000 - No puedo hacer eso. - ¡Esa es una orden! 705 00:36:43,034 --> 00:36:44,936 (suena el teléfono) 706 00:36:46,938 --> 00:36:48,739 Puesto de enfermería. ¿Qué deseas? 707 00:36:48,773 --> 00:36:50,975 Así que se puso en marcha. ¡Vaya cosa! 708 00:36:51,008 --> 00:36:54,712 ♪ Respira profundamente... 709 00:36:54,745 --> 00:36:57,648 (silbido del aire) 710 00:36:57,682 --> 00:36:59,317 ♪ ¿Creyó tus mentiras? ♪ 711 00:36:59,350 --> 00:37:00,785 Maldita sea, ella se los llevó. 712 00:37:04,589 --> 00:37:05,990 Brock, entra. 713 00:37:06,023 --> 00:37:07,992 Sí, este es Reilly. estoy en la bóveda 714 00:37:08,025 --> 00:37:11,696 y he revisado el inventario. 715 00:37:11,729 --> 00:37:15,366 Parece que ella no tomó ninguna de las muestras. 716 00:37:15,399 --> 00:37:18,302 Sí, estoy seguro. Conozco el lugar como la palma de mi mano. 717 00:37:19,670 --> 00:37:21,872 Soy. Lo haré. 718 00:37:21,906 --> 00:37:24,008 Reilly fuera. 719 00:37:24,041 --> 00:37:27,578 ¡Cristo! ¡Soy médico, no espía! 720 00:37:27,612 --> 00:37:32,049 ♪ Todo es situacional 721 00:37:32,083 --> 00:37:34,852 ♪ Triángulo 722 00:37:34,885 --> 00:37:38,089 - ♪ La vida puede ser peligrosa... - (llama a la puerta) 723 00:37:38,122 --> 00:37:41,058 - ♪ En trianguluv... - (continúa golpeando) 724 00:37:41,092 --> 00:37:43,995 Ellis, soy yo, el Dr. Reilly. 725 00:37:44,028 --> 00:37:45,830 (golpea) 726 00:37:45,863 --> 00:37:47,632 ¡Solo un minuto! 727 00:37:47,665 --> 00:37:50,768 ♪ Me siento seguro en tus brazos... ♪ 728 00:37:50,801 --> 00:37:54,338 ♪ No hay mundo más brillante 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,375 ♪ Nadie sabe dónde estás ♪ 730 00:37:57,408 --> 00:38:01,045 ♪ De camino a tu destino ♪ 731 00:38:01,078 --> 00:38:04,849 ♪ Y tu única fascinación, ya sabes... ♪ 732 00:38:04,882 --> 00:38:06,450 - Hola. - Doctor Reilly. 733 00:38:06,484 --> 00:38:07,685 Escuché que no te sentías bien. 734 00:38:07,718 --> 00:38:09,520 así que pensé en pasar por aquí. 735 00:38:09,553 --> 00:38:11,889 Bueno, Dr. Reilly, sólo tengo un poco de resfriado. 736 00:38:11,922 --> 00:38:13,691 No-- 737 00:38:14,925 --> 00:38:16,627 Mm-hmm, mm-hmm. Pulso normal. 738 00:38:16,661 --> 00:38:17,795 - Aquí. Sentarse. - (gruñendo) 739 00:38:17,828 --> 00:38:19,964 Soy el médico aquí. 740 00:38:19,997 --> 00:38:22,433 Eh, temperatura normal. 741 00:38:22,466 --> 00:38:25,503 Ellis, probablemente no sea nada grave. 742 00:38:25,536 --> 00:38:28,673 Sólo es un caso de nerviosismo por el nuevo trabajo. 743 00:38:28,706 --> 00:38:32,476 causado por ser arrojado a un nuevo entorno. 744 00:38:32,510 --> 00:38:35,980 Mmm. Gente nueva. 745 00:38:36,013 --> 00:38:38,582 Todas las cosas que podrían agotarte, 746 00:38:38,616 --> 00:38:41,085 - dejándote abierto a... - ¡No! 747 00:38:43,087 --> 00:38:47,124 - No, ¿qué? - No... agua del grifo. Lleno de químicos. 748 00:38:47,158 --> 00:38:49,393 Fluoruro y otras cosas malas. 749 00:38:49,427 --> 00:38:52,396 - Tienes razón. - Yo... lo soy. 750 00:38:52,430 --> 00:38:55,132 - Me siento mucho mejor. - Lo que necesitas es un poco de aire fresco. 751 00:38:55,166 --> 00:38:56,567 - ¿Sí? - Mm-hmm. 752 00:38:56,600 --> 00:38:57,702 Bien, lo hago. 753 00:38:57,735 --> 00:39:00,905 Tengo justo lo que necesitas. 754 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 Bonito avión. 755 00:39:06,877 --> 00:39:10,648 Me ayuda a relajarme. 756 00:39:10,681 --> 00:39:14,585 Ellis, sé que sólo nos conocemos desde hace dos días. 757 00:39:14,618 --> 00:39:18,622 Bueno, en realidad sólo una noche, supongo. 758 00:39:18,656 --> 00:39:20,858 Bueno, ¿qué intentas decir? 759 00:39:20,891 --> 00:39:24,528 Ellis, pasé de la universidad a la facultad de medicina y al hospital. 760 00:39:24,562 --> 00:39:26,664 Nunca he tenido ninguna oportunidad de desarrollarme. 761 00:39:26,697 --> 00:39:29,967 cualquier tipo de relación con nadie. 762 00:39:30,000 --> 00:39:33,137 Lo que realmente estoy tratando de decir es que... que... 763 00:39:33,170 --> 00:39:34,972 ¿Que te gusto? 764 00:39:35,005 --> 00:39:36,974 - ¡No! - ¿No? 765 00:39:37,007 --> 00:39:38,709 ¡Te amo! 766 00:39:42,012 --> 00:39:44,782 ¿Qué... qué hay de tu trabajo? 767 00:39:44,815 --> 00:39:46,217 ¿Mi trabajo? 768 00:39:46,250 --> 00:39:49,019 Siempre estaré dedicado a la condición humana, 769 00:39:49,053 --> 00:39:51,188 - el mejoramiento de la humanidad. - ¿La humanidad? 770 00:39:51,222 --> 00:39:54,525 Hoover General y usted son los únicos 771 00:39:54,558 --> 00:39:56,494 que se beneficiarán de su investigación. 772 00:39:56,527 --> 00:39:59,764 Hoover General no tiene nada que ver con mi trabajo. 773 00:39:59,797 --> 00:40:01,732 Y en cuanto a mí, 774 00:40:01,766 --> 00:40:03,567 Ya no necesito el reconocimiento. 775 00:40:03,601 --> 00:40:06,203 Mi investigación tendrá efectos de gran alcance. 776 00:40:06,237 --> 00:40:09,073 sobre todas las personas en todos los países del mundo. 777 00:40:09,106 --> 00:40:11,609 Sólo saber eso será suficiente. 778 00:40:11,642 --> 00:40:14,912 Imagínese aislar los genes de los genios del mundo, 779 00:40:14,945 --> 00:40:18,149 descubriendo los secretos encerrados en su ADN. 780 00:40:18,182 --> 00:40:21,218 Es posible que las generaciones futuras estén libres de ignorancia, 781 00:40:21,252 --> 00:40:23,020 eliminando así 782 00:40:23,053 --> 00:40:26,190 pobreza, enfermedad, dominación política. 783 00:40:26,223 --> 00:40:29,193 Oh, Dr. Reilly, nunca me di cuenta. 784 00:40:29,226 --> 00:40:32,263 Yo tampoco. Ellis, simplemente no hay espacio. 785 00:40:32,296 --> 00:40:34,598 para la política en el campo médico. 786 00:40:34,632 --> 00:40:37,501 Debo parecer una especie de espía del gobierno. (se ríe nerviosamente) 787 00:40:37,535 --> 00:40:39,503 ¿Qué te hace decir eso? 788 00:40:39,537 --> 00:40:41,138 No sé. 789 00:40:42,873 --> 00:40:44,642 Ellis, nada vale nada. 790 00:40:44,675 --> 00:40:47,745 si no puedo compartirlo con alguien. 791 00:40:47,778 --> 00:40:49,814 No tienes que decir nada. 792 00:40:49,847 --> 00:40:50,915 Entiendo. 793 00:41:00,825 --> 00:41:04,595 - Alberto: ¡Maldita porquería! - (sonido metálico) 794 00:41:04,628 --> 00:41:06,897 ¡Oye, Burt, trae tu trasero aquí! 795 00:41:06,931 --> 00:41:09,834 - ¿Sí, jefe? - Oye, ya no puedo comer más. 796 00:41:09,867 --> 00:41:11,635 de esta mierda que llaman comida. 797 00:41:11,669 --> 00:41:15,139 Necesito comida de verdad. Calamares, linguini, caponata. 798 00:41:15,172 --> 00:41:17,074 - ¿Para desayunar, jefe? - Sí, para desayunar, jefe. 799 00:41:17,107 --> 00:41:19,109 Sí, pero yo... no puedo dejarte sola así. 800 00:41:19,143 --> 00:41:20,978 El otro imbécil vigilará la puerta. 801 00:41:21,011 --> 00:41:22,847 ¡Ahora lárgate de aquí! 802 00:41:22,880 --> 00:41:24,548 - Está bien. Está bien. - Tráeme algo de comida. 803 00:41:24,582 --> 00:41:27,051 ¡Me muero de hambre! ¡Muévete! 804 00:41:27,084 --> 00:41:30,554 ♪ Sé que no me amas... ♪ 805 00:41:30,588 --> 00:41:33,157 Todavía no tengo nada nuevo que informar. 806 00:41:33,190 --> 00:41:35,159 Sí, la he estado observando. 807 00:41:35,192 --> 00:41:38,896 Simplemente no parece estar lista para hacer su movimiento todavía. 808 00:41:38,929 --> 00:41:41,665 Me comunicaré contigo más tarde. 809 00:41:41,699 --> 00:41:44,034 Reilly fuera. 810 00:41:44,068 --> 00:41:47,037 Ellis, por favor devuélvelo. 811 00:41:47,071 --> 00:41:48,639 (risa nerviosa) 812 00:41:55,679 --> 00:41:57,348 (Acento ruso) Hola, enfermera Smith. 813 00:41:57,381 --> 00:41:59,683 - (jadea) - ¿Sorprendido de verme? 814 00:41:59,717 --> 00:42:01,185 Bueno, sí. 815 00:42:01,218 --> 00:42:04,188 - ¿Cuál es el estado de los espermatozoides? - ¿Esperma? 816 00:42:04,221 --> 00:42:05,789 Um, todavía tengo que infiltrarme 817 00:42:05,823 --> 00:42:07,858 Los círculos de inteligencia correctos aquí en el hospital. 818 00:42:07,892 --> 00:42:10,861 - eso me ayudaría a localizar-- - ¡Suficiente! 819 00:42:10,895 --> 00:42:13,330 Al partido no le agradará en absoluto saber esto. 820 00:42:13,364 --> 00:42:16,700 - Lo siento yo-- - ¡Lo siento es inaceptable! 821 00:42:16,734 --> 00:42:18,702 ¡Queremos resultados! 822 00:42:18,736 --> 00:42:20,971 - ¿Entender? - Sí, camarada Putnam. 823 00:42:21,005 --> 00:42:23,207 Es la enfermera Putnam. 824 00:42:23,240 --> 00:42:25,776 Sí, camarada enfermera Putnam. 825 00:42:25,809 --> 00:42:28,345 ¡Ahora sal de aquí! 826 00:42:28,379 --> 00:42:30,114 ¡Perra mentirosa! 827 00:42:41,425 --> 00:42:44,161 ¡Oye, idiota! 828 00:42:44,194 --> 00:42:46,664 - ¿Ya llegó el formulario de carreras? - No, jefe. 829 00:42:46,697 --> 00:42:48,999 Oye, he estado esperando dos malditas horas. 830 00:42:49,033 --> 00:42:52,703 - ¡Lo sé, jefe! - ¡No puedo esperar más! ¡Sal y tráeme uno ahora! 831 00:42:52,736 --> 00:42:55,039 - Pero jefe, ¿quién va a vigilar? - Oh, ve a morderme, imbécil. 832 00:42:55,072 --> 00:42:57,007 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 833 00:42:57,041 --> 00:42:58,642 ¡Ir! 834 00:42:58,676 --> 00:43:02,746 ♪ Y ni siquiera puedo llamarlo ♪ 835 00:43:02,780 --> 00:43:07,084 ♪ Un amor para siempre 836 00:43:07,117 --> 00:43:09,820 - ♪ Seguiremos juntos... - Tengo más para ti. 837 00:43:09,853 --> 00:43:11,722 - ¿Más? - Mm-hmm. 838 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 Oh, vaya. ¿Qué dice la tarjeta esta vez? 839 00:43:17,795 --> 00:43:20,965 "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 840 00:43:20,998 --> 00:43:23,934 Nos vemos en el nivel inferior a las 9:02". 841 00:43:23,968 --> 00:43:25,736 ¡Oh! 842 00:43:25,769 --> 00:43:28,973 Oh, oh, eso es en 15 minutos. 843 00:43:29,006 --> 00:43:30,941 - (jadea) - Sí. 844 00:43:30,975 --> 00:43:35,446 Darla, busca a un enfermero y prepara a la señorita Falls para la cirugía. 845 00:43:35,479 --> 00:43:39,116 Ellis, ayudarás al Dr. Spencer en quirófano. a las 10:00. 846 00:43:39,149 --> 00:43:41,352 Padre. 847 00:43:41,385 --> 00:43:43,020 ¿Puedo ayudarle? 848 00:43:43,053 --> 00:43:45,089 ¿Estás aquí por los paganos? 849 00:43:49,793 --> 00:43:51,161 ¡Maldita sea, Ellis! 850 00:43:53,097 --> 00:43:55,065 (clics más ligeros) 851 00:43:55,099 --> 00:43:58,235 Jesús. Por el amor de Dios. 852 00:44:03,774 --> 00:44:05,309 - Oye, niñera, muñeca. - ¿Sí? 853 00:44:05,342 --> 00:44:07,244 - ¿Tienes una coincidencia contigo? - Lo siento, no lo hago. 854 00:44:07,277 --> 00:44:09,246 Gracias por nada... perra. 855 00:44:10,447 --> 00:44:13,150 ♪ Un amor para siempre... 856 00:44:13,183 --> 00:44:17,788 - ¿Tienes un John Doe? - Sí, padre. Habitación 407. 857 00:44:17,821 --> 00:44:20,290 - 407. Bendito seas. - (murmurando) 858 00:44:20,324 --> 00:44:24,328 ♪ Dos sombras bajo la lluvia. 859 00:44:24,361 --> 00:44:26,930 ♪ Sombras 860 00:44:26,964 --> 00:44:29,500 ♪ Bajo la lluvia 861 00:44:29,533 --> 00:44:33,771 ♪ Y eso es todo lo que queda de nuestro amor ♪ 862 00:44:33,804 --> 00:44:38,375 ♪ Sombras bajo la lluvia 863 00:44:38,409 --> 00:44:42,513 ♪ Y todavía tengo tu amor ♪ 864 00:44:42,546 --> 00:44:44,882 ♪ Sombras 865 00:44:44,915 --> 00:44:47,785 ♪ Bajo la lluvia 866 00:44:47,818 --> 00:44:50,320 ♪ Y eso es todo lo que queda... ♪ 867 00:44:50,354 --> 00:44:52,489 407? 868 00:44:56,994 --> 00:45:00,330 Mierda, esta no es mi habitación. 869 00:45:00,364 --> 00:45:02,533 - Ambos: ¡Ay! - Dios, lo siento. 870 00:45:02,566 --> 00:45:04,935 Oh, está bien, cariño. Al menos nadie resultó herido. 871 00:45:18,449 --> 00:45:20,217 ¿Hola? 872 00:45:20,250 --> 00:45:24,054 Estaré contigo momentáneamente, mi amor. 873 00:45:24,088 --> 00:45:27,357 Ah, un francés. 874 00:45:27,391 --> 00:45:30,828 Maynard: No, no, no, no. Un amante francés. 875 00:45:30,861 --> 00:45:33,497 Oh, un amante francés. 876 00:45:33,530 --> 00:45:36,300 Nunca antes había tenido un amante francés. 877 00:45:36,333 --> 00:45:39,470 Maynard: Entonces te espera una gran sorpresa. 878 00:45:39,503 --> 00:45:42,072 Ah, ¿qué tan grande? 879 00:45:42,106 --> 00:45:45,375 No es el tamaño lo que cuenta. Así es como lo usas. 880 00:45:45,409 --> 00:45:48,812 No puedo esperar para abrazarte. 881 00:45:48,846 --> 00:45:50,414 Oh sí. 882 00:45:50,447 --> 00:45:53,217 ¡Sí, y mis brazos a tu alrededor! 883 00:45:53,250 --> 00:45:56,887 Maynard: Tocar tu piel sedosa. 884 00:45:56,920 --> 00:45:58,822 Twin Falls: Para tocar tu... 885 00:45:58,856 --> 00:46:01,525 masculino... 886 00:46:01,558 --> 00:46:04,561 piel áspera. 887 00:46:04,595 --> 00:46:07,064 Se sentirá tan... 888 00:46:07,097 --> 00:46:10,400 Se sentirá tan... 889 00:46:14,004 --> 00:46:15,172 ¿frío? 890 00:46:15,205 --> 00:46:17,875 Quizás un poco de frío afuera, 891 00:46:17,908 --> 00:46:22,045 pero dentro hay una llama que arde con tanta intensidad 892 00:46:22,079 --> 00:46:25,149 que temblarás de deseo 893 00:46:25,182 --> 00:46:28,085 cuando coloco mis manos sobre tus senos. 894 00:46:28,118 --> 00:46:29,953 (jadeos) 895 00:46:29,987 --> 00:46:32,189 (gemidos) 896 00:46:44,668 --> 00:46:47,171 Estoy listo. 897 00:46:52,309 --> 00:46:54,878 Ay, minino. 898 00:46:54,912 --> 00:46:58,415 - Hombre: ¿Un implante mamario? - Darla: Es lo más común... 899 00:47:00,184 --> 00:47:02,386 Aquí preparas al paciente. 900 00:47:02,419 --> 00:47:04,922 e iré a comprobar si están listos en quirófano. 901 00:47:07,424 --> 00:47:09,193 Di "queso". 902 00:47:11,195 --> 00:47:13,263 - ¡Ay! - Ordenanza: Te tengo. 903 00:47:13,297 --> 00:47:15,966 ¿Jefe? 904 00:47:15,999 --> 00:47:17,668 - Ay, jefe. - Hola, Burt. 905 00:47:17,701 --> 00:47:20,137 Shh, debe estar dormido. Él no responde. 906 00:47:20,170 --> 00:47:22,639 - Vaya, lo siento. - (Twin Falls gimiendo) 907 00:47:22,673 --> 00:47:24,408 Oh, mira sus bolas de bochas. 908 00:47:24,441 --> 00:47:26,610 ¿Minino? 909 00:47:29,346 --> 00:47:31,315 ¿Dónde está el doctor Spencer? 910 00:47:31,348 --> 00:47:34,051 Y pensé que Ellis iba a ayudarme en la operación. 911 00:47:34,084 --> 00:47:37,588 No lo sé. Haré que los llamen, ¿ja? 912 00:47:41,658 --> 00:47:46,997 Billie Jo por el intercomunicador: Enfermera Ellis, preséntese en quirófano. inmediatamente. 913 00:47:47,030 --> 00:47:49,199 Enfermera Ellis, enfermera Ellis, 914 00:47:49,233 --> 00:47:51,268 por favor informe al quirófano. inmediatamente. 915 00:47:55,505 --> 00:48:00,177 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪ 916 00:48:03,213 --> 00:48:07,517 ♪ Ven a mi fiesta esta noche... ♪ 917 00:48:07,551 --> 00:48:10,220 Billie Jo por el intercomunicador: Y si alguien puede ver al Dr. Spencer, 918 00:48:10,254 --> 00:48:13,557 ¡Dígale en dirección al quirófano, por favor! 919 00:48:13,590 --> 00:48:16,526 (Twin Falls gime) 920 00:48:16,560 --> 00:48:18,962 Oye, eh... 921 00:48:18,996 --> 00:48:20,530 ¿No es eso...? 922 00:48:22,532 --> 00:48:25,102 Coño, coño, coño. 923 00:48:26,570 --> 00:48:29,506 ♪ Puedes venir como quieras ♪ 924 00:48:29,539 --> 00:48:34,311 ♪ En traje de baño o de tres piezas ♪ 925 00:48:34,344 --> 00:48:37,481 ♪ Puedes venir aquí luciendo un poco extraño ♪ 926 00:48:37,514 --> 00:48:41,318 ♪ O puedes venir aquí luciendo lindo... ♪ 927 00:48:41,351 --> 00:48:46,156 - Esto será divertido, ¿ja? - ¿Divertido? Oh, dame un respiro, Bibi. 928 00:48:46,189 --> 00:48:48,558 ¡No, soy Bambi! 929 00:48:48,592 --> 00:48:51,328 - Creo. - Ah, ¿a quién le importa? 930 00:48:51,361 --> 00:48:53,630 (charla confusa) 931 00:48:53,664 --> 00:48:57,067 (jadea) ¡Spencie! 932 00:48:57,100 --> 00:48:59,436 Specie, ¿dónde has estado? 933 00:48:59,469 --> 00:49:02,139 Te buscan en quirófano. 934 00:49:02,172 --> 00:49:06,143 - Oye, ¿por qué no tomamos un cóctel? - (risas) 935 00:49:06,176 --> 00:49:08,078 Eres tan lindo. 936 00:49:08,111 --> 00:49:10,714 Son sólo las 10:00 de la mañana. 937 00:49:10,747 --> 00:49:14,484 Debo decirte, ¿conoces a mi primo Hershel? 938 00:49:14,518 --> 00:49:15,719 Es un proveedor de catering. 939 00:49:15,752 --> 00:49:18,388 Le ofrece a la familia ofertas en todo. 940 00:49:18,422 --> 00:49:21,158 Brises, bar mitzvah... 941 00:49:21,191 --> 00:49:23,093 - bodas. - Movámonos, movámonos. 942 00:49:25,062 --> 00:49:27,264 - Lo siento, llego tarde. - Eso está bien. 943 00:49:27,297 --> 00:49:29,266 El Dr. Spencer aún no ha llegado. 944 00:49:29,299 --> 00:49:31,668 ¿Hay algo malo? 945 00:49:31,702 --> 00:49:34,104 Specie, más despacio. 946 00:49:34,137 --> 00:49:37,541 Dr. Spencer, ¿quiere que le ayude a lavar los platos? 947 00:49:37,574 --> 00:49:39,710 - ¡Por favor! - Prescindamos de las formalidades. 948 00:49:39,743 --> 00:49:41,378 Sigamos con esto. 949 00:49:44,247 --> 00:49:46,650 Oh, gemelo. 950 00:49:49,753 --> 00:49:51,688 (tos) 951 00:50:01,665 --> 00:50:04,167 (murmurando arrastrando las palabras) 952 00:50:04,201 --> 00:50:06,703 Conejito: ¡Dios mío! ¿Qué haremos? 953 00:50:06,737 --> 00:50:09,206 Sólo hay una cosa que hacer. Dr. Reilly... 954 00:50:09,239 --> 00:50:11,475 tendrás que realizar la operación. 955 00:50:11,508 --> 00:50:14,778 - Pero... pero nunca he hecho ningún tipo de operación... - Puedes hacerlo. 956 00:50:14,811 --> 00:50:16,747 Pero no es que esto sea algún tipo de emergencia. 957 00:50:16,780 --> 00:50:18,315 No importa. es tu oportunidad 958 00:50:18,348 --> 00:50:20,817 para mostrarles a todos de qué estás hecho. 959 00:50:20,851 --> 00:50:23,086 - ¿Eso crees? - ¡Sí! 960 00:50:23,120 --> 00:50:24,354 Tienes razón, Ellis. 961 00:50:24,388 --> 00:50:28,458 Bibi, Bunny, saquen al Dr. Spencer. 962 00:50:32,529 --> 00:50:35,198 - Ellis, ¿qué le espera a este paciente? - Implantes mamarios. 963 00:50:35,232 --> 00:50:36,800 A cada cual lo suyo. ¡Bisturí! 964 00:50:36,833 --> 00:50:38,168 Bisturí. 965 00:50:40,404 --> 00:50:42,372 - No sé qué diablos estoy haciendo. - No te preocupes. 966 00:50:42,406 --> 00:50:43,840 Está todo aquí. 967 00:50:45,542 --> 00:50:47,644 Te llevaré paso a paso. 968 00:50:47,677 --> 00:50:50,847 ¡Pene, pene, pecho! Aquí vamos. 969 00:50:50,881 --> 00:50:55,552 "Primer paso: asegurarse de que el paciente esté completamente anestesiado". 970 00:50:55,585 --> 00:50:59,289 - Fuera de combate. - "Paso dos, seleccionar, afilar un bisturí de nueve centímetros". 971 00:50:59,322 --> 00:51:01,291 Afile un bisturí de nueve centímetros. 972 00:51:02,559 --> 00:51:04,194 (golpes) 973 00:51:04,227 --> 00:51:07,230 "Paso tres: haga una incisión debajo de cada glándula mamaria". 974 00:51:09,466 --> 00:51:11,802 (rasgando) 975 00:51:13,437 --> 00:51:14,805 - ¿Qué? - Conejito: ¡Spencie! 976 00:51:14,838 --> 00:51:17,307 Ah, sí, enfermera, eh... 977 00:51:17,340 --> 00:51:19,876 - Conejito. - ¿Cómo te sientes? 978 00:51:19,910 --> 00:51:22,512 Está bien. 979 00:51:22,546 --> 00:51:24,281 De hecho, yo, eh... 980 00:51:24,314 --> 00:51:27,284 - Tengo ganas de celebrar. - (jadea) ¿Nuestro compromiso? 981 00:51:28,685 --> 00:51:31,788 - No, mi boda. - (jadea) ¿Boda? 982 00:51:31,822 --> 00:51:33,757 Eh, sí. Eh... 983 00:51:35,592 --> 00:51:39,362 Yes, uh, yes, Bunny, you're the first to know. 984 00:51:39,396 --> 00:51:42,599 Bernice y yo nos casamos anoche. 985 00:51:43,834 --> 00:51:45,802 ¿Quién carajo es Bernice? 986 00:51:45,836 --> 00:51:48,505 Ella es mi amante. Parece que hemos estado esperando una eternidad. 987 00:51:48,538 --> 00:51:51,274 ¿Sí? ¡Tú y yo los dos! 988 00:51:51,308 --> 00:51:54,811 Te di las mejores horas de mi vida, 989 00:51:54,845 --> 00:51:56,713 ¡bastardo! 990 00:51:56,746 --> 00:51:59,683 ¡Oh, te golpearía, pero no quiero romperte una uña! 991 00:52:02,219 --> 00:52:04,521 Bueno, puede que necesite una nueva amante. 992 00:52:08,492 --> 00:52:10,627 Estuviste maravilloso. 993 00:52:10,660 --> 00:52:13,830 - ¿Almuerzo? - ¿No dijiste que tenías algo que hacer? 994 00:52:13,864 --> 00:52:16,666 ¿Hacer? Bueno, sí, hay algo que tengo que hacer. 995 00:52:16,700 --> 00:52:17,901 Te veré más tarde. 996 00:52:28,712 --> 00:52:31,815 Todos: ¡Sorpresa! 997 00:52:31,848 --> 00:52:34,251 (parloteo ininteligible) 998 00:52:36,953 --> 00:52:39,589 ¡Voy a pinchar! 999 00:52:39,623 --> 00:52:42,259 ¡Vaya! 1000 00:52:47,864 --> 00:52:49,900 (riendo nerviosamente) 1001 00:52:51,701 --> 00:52:54,638 Ellis, Ellis. ¿Has tenido tiempo para pensar? 1002 00:52:54,671 --> 00:52:56,873 ¿Pensar en qué? 1003 00:52:56,907 --> 00:52:59,743 ¿No es esa Franchesca? 1004 00:52:59,776 --> 00:53:01,611 Oh, Dios. Dios mío. 1005 00:53:01,645 --> 00:53:04,514 Franchesca, necesitan hielo. 1006 00:53:04,548 --> 00:53:06,216 Más hielo... 1007 00:53:08,318 --> 00:53:10,253 ¿Por qué me haces sufrir así? 1008 00:53:10,287 --> 00:53:11,721 Sabes cómo te quiero. 1009 00:53:12,789 --> 00:53:14,424 Disculpe. 1010 00:53:15,926 --> 00:53:18,295 Nunca la acercaré a mí... 1011 00:53:18,328 --> 00:53:21,231 mientras el Dr. Reilly esté vivo. 1012 00:53:23,066 --> 00:53:24,935 ¿Por qué me haces sufrir tanto? 1013 00:53:24,968 --> 00:53:27,003 Sabes cómo te quiero. 1014 00:53:27,037 --> 00:53:29,806 Eh, Darla, eh, 1015 00:53:29,839 --> 00:53:31,708 Ahora no. 1016 00:53:35,345 --> 00:53:38,381 Ah, Einstein. 1017 00:53:38,415 --> 00:53:40,850 ♪ Ella no es mi chica. 1018 00:53:42,652 --> 00:53:44,688 He estado observando la forma en que corta, doctor. 1019 00:53:44,721 --> 00:53:47,324 Haces magníficas incisiones. 1020 00:53:47,357 --> 00:53:49,526 Bueno, cuidado con lo que bebes. 1021 00:53:49,559 --> 00:53:52,596 - Eres todo un operador. - Ellis, ¿estás bien? 1022 00:53:52,629 --> 00:53:55,465 Nunca mejor dicho. Creo que recibiré un poco de ponche. 1023 00:53:57,400 --> 00:53:59,369 Gracias. 1024 00:53:59,402 --> 00:54:01,671 ¡Un brindis! (risas) 1025 00:54:01,705 --> 00:54:02,973 ¡Salud! 1026 00:54:03,006 --> 00:54:06,509 Armstrong, Minnelli, Hitchcock, Edison. 1027 00:54:06,543 --> 00:54:09,312 (risas) ¡Han vuelto todos! 1028 00:54:09,346 --> 00:54:10,814 (suspiros) 1029 00:54:10,847 --> 00:54:12,616 Ella realmente me ama. 1030 00:54:15,385 --> 00:54:17,654 Brock, Brock, ¿estás ahí? 1031 00:54:17,687 --> 00:54:20,423 No, no tengo nada nuevo que informar. 1032 00:54:20,457 --> 00:54:22,692 De hecho, nunca tendré nada que informar. 1033 00:54:22,726 --> 00:54:24,394 Ya terminé. 1034 00:54:24,427 --> 00:54:27,063 Sí, lo tienes. ¡Lo dejo! 1035 00:54:33,903 --> 00:54:36,373 Ellis. Ellis. 1036 00:54:36,406 --> 00:54:38,875 ♪ A veces es difícil 1037 00:54:38,908 --> 00:54:41,645 ♪ Y a veces es muy difícil ♪ 1038 00:54:41,678 --> 00:54:44,881 ♪ Sólo para decir "no" 1039 00:54:44,914 --> 00:54:47,717 ♪ N-N-No es mio 1040 00:54:47,751 --> 00:54:50,620 ♪ ¿No eres mi chica? 1041 00:54:50,654 --> 00:54:53,623 - ♪ Simplemente no es mi bebé... - (Reilly jadea) 1042 00:54:53,657 --> 00:54:56,559 -Ellis. Ellis. - Oh, olvídate de ella. 1043 00:54:56,593 --> 00:54:59,362 Yo soy el que quieres. Yo soy quien te ama. 1044 00:54:59,396 --> 00:55:01,498 De una vez por todas, no te amo. 1045 00:55:01,531 --> 00:55:04,134 Amo a Ellis y quiero casarme con ella. 1046 00:55:04,167 --> 00:55:06,403 - ¿Casarse con ella? - Sí, eso es correcto. 1047 00:55:06,436 --> 00:55:07,971 Entonces, por favor, suéltame. 1048 00:55:08,004 --> 00:55:10,540 Suéltame. ¡Suéltame! 1049 00:55:15,045 --> 00:55:18,815 Si yo no puedo tenerlo, nadie lo hará. 1050 00:55:23,520 --> 00:55:25,088 Franchesca: Ellis, llegas temprano. 1051 00:55:25,121 --> 00:55:27,691 - No saldrás hasta dentro de media hora. - Lo sé. 1052 00:55:27,724 --> 00:55:32,028 - Simplemente no podía dormir, así que pensé en entrar... - Oh, qué lindo. 1053 00:55:32,062 --> 00:55:34,397 You got 401 through 405 again. 1054 00:55:34,431 --> 00:55:36,633 Gracias. 1055 00:55:36,666 --> 00:55:38,968 El gráfico de la señorita Falls, ¿s'il vous plaît? 1056 00:55:39,002 --> 00:55:42,872 Oh, ¿qué le pasa, doctor Spencer? 1057 00:55:42,906 --> 00:55:44,974 (grita) ¿Tienes un pequeño dolor de cabeza? 1058 00:55:53,216 --> 00:55:54,651 Ve a buscarlos, tigre. 1059 00:56:17,073 --> 00:56:19,175 Entonces... 1060 00:56:19,209 --> 00:56:21,845 estás enamorado. 1061 00:56:21,878 --> 00:56:25,215 ¿No nos hemos olvidado del pequeño asunto que nos ocupa? 1062 00:56:25,248 --> 00:56:28,885 Ya no estoy enamorado. El Dr. Reilly ama a otra mujer. 1063 00:56:28,918 --> 00:56:32,555 Para tu información, él no ama a esa... esa mujer. 1064 00:56:32,589 --> 00:56:36,025 Él te ama y está decidido a casarse contigo. 1065 00:56:36,059 --> 00:56:38,962 - ¿Él es? ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 1066 00:56:38,995 --> 00:56:41,664 No te hagas el tonto americano conmigo. 1067 00:56:41,698 --> 00:56:44,834 Ahora, ¿dónde está el esperma? 1068 00:56:44,868 --> 00:56:49,572 - No puedo alcanzarlo. - Vacía tus bolsillos, ahora. 1069 00:56:53,042 --> 00:56:56,179 - ¿Qué es esto? - (traga saliva) 1070 00:56:57,981 --> 00:57:00,583 ¡Traidor! 1071 00:57:00,617 --> 00:57:03,486 ¡No lo soy! Estoy protegiendo el futuro de la humanidad 1072 00:57:03,520 --> 00:57:05,522 de ser dominado-- 1073 00:57:05,555 --> 00:57:09,826 ¿Cómo te atreves siquiera a pensar en golpearme? 1074 00:57:09,859 --> 00:57:12,495 ¡Ahora escúchame! 1075 00:57:12,529 --> 00:57:15,899 Si no tengo ese esperma a las 2:30 de esta tarde, 1076 00:57:15,932 --> 00:57:19,035 su pequeño y precioso Dr. Reilly 1077 00:57:19,068 --> 00:57:21,204 será... ¿cómo lo dicen estos estadounidenses? 1078 00:57:21,237 --> 00:57:23,239 Empujando las margaritas. 1079 00:57:23,273 --> 00:57:26,042 Ahora tráeme el esperma. 1080 00:57:26,075 --> 00:57:27,811 ¡Ah! 1081 00:58:04,280 --> 00:58:06,082 (risas) 1082 00:58:07,250 --> 00:58:08,751 ¿Doctor? 1083 00:58:17,193 --> 00:58:18,928 (gritando) 1084 00:58:21,297 --> 00:58:24,200 ¡Oye, goombah! ¡Vamos! ¡Ey! 1085 00:58:24,234 --> 00:58:26,736 ¡Ey! ¿Por qué yo? 1086 00:58:26,769 --> 00:58:30,106 ¡Oye, goombah! ¡Vamos! ¡Entra aquí! 1087 00:58:30,139 --> 00:58:32,642 (gemidos) 1088 00:58:32,675 --> 00:58:34,143 ¡Oye, goombah! 1089 00:58:34,177 --> 00:58:36,212 Hola, doctor idiota. 1090 00:58:36,246 --> 00:58:37,881 Ven aquí, doctor. Ven aquí. 1091 00:58:39,716 --> 00:58:41,851 Ese cabrón. ¿Me hiciste esto? 1092 00:58:41,885 --> 00:58:43,186 Eh... 1093 00:58:45,154 --> 00:58:47,357 - ¿Qué te parecen estos? - Todos: Tetas. 1094 00:58:47,390 --> 00:58:49,926 No, el Dr. Spencer no tuvo nada que ver con esto. 1095 00:58:49,959 --> 00:58:52,128 - ¿No lo hice? - No. 1096 00:58:52,161 --> 00:58:54,297 - El Dr. Reilly lo hizo. - ¿Doctora Reilly? 1097 00:58:54,330 --> 00:58:57,901 - ¿Dónde estaba? - ¡Estabas inconsciente! 1098 00:58:57,934 --> 00:59:00,637 - ¡Demasiadas celebraciones! - ¿Qué estaba celebrando? 1099 00:59:00,670 --> 00:59:03,840 ¡Tu boda, hijo de puta de dos tiempos! 1100 00:59:03,873 --> 00:59:05,775 Oh sí. Lo recuerdo ahora. 1101 00:59:05,808 --> 00:59:08,645 ¡Ah, cállense ustedes dos! 1102 00:59:08,678 --> 00:59:10,213 Escuche, obviamente ha habido algún error. 1103 00:59:10,246 --> 00:59:12,715 (risas) Sí, me parecen dos grandes. 1104 00:59:12,749 --> 00:59:14,617 Entonces, imbécil, ¿qué vas a hacer al respecto? 1105 00:59:14,651 --> 00:59:17,854 Bueno, estás programado para las 2:30 de esta tarde, 1106 00:59:17,887 --> 00:59:20,924 Así que nos ocuparemos de tu rostro y del problema, todo de una sola vez. 1107 00:59:20,957 --> 00:59:23,660 Bunny, ven conmigo, por favor, afuera. 1108 00:59:23,693 --> 00:59:26,896 Oye, ¿dónde estaban ustedes dos ayer cuando me pasó esto, eh? 1109 00:59:26,930 --> 00:59:29,766 Te voy a decir algo, te lo diré sólo una vez. 1110 00:59:29,799 --> 00:59:31,134 Quiero que Reilly muera. 1111 00:59:31,167 --> 00:59:32,835 Ambos: ¿Muertos? ¡Pero jefe! 1112 00:59:32,869 --> 00:59:34,737 Oye, escucha, eres tú o él. 1113 00:59:34,771 --> 00:59:37,040 ¿Quién será comida para peces? Ahora toma tus decisiones. 1114 00:59:37,073 --> 00:59:39,275 - Ambos: Muertos. - Muerto. 1115 00:59:39,309 --> 00:59:41,711 (reproduciendo música) 1116 00:59:46,115 --> 00:59:48,151 ¡Darla, llegas tarde! 1117 00:59:48,184 --> 00:59:50,987 Ah, lo siento. 1118 00:59:52,288 --> 00:59:54,357 - ¿Has visto al Dr. Reilly? - No. 1119 00:59:54,390 --> 00:59:56,426 ♪ No se puede negar 1120 00:59:56,459 --> 01:00:00,096 ♪ La ausencia hace crecer el cariño ♪ 1121 01:00:00,129 --> 01:00:03,099 ♪ Por la noche me persigues ♪ 1122 01:00:03,132 --> 01:00:06,402 ♪ No puedo soportarlo mucho más ♪ 1123 01:00:06,436 --> 01:00:09,739 ♪ Ooh, cariño, si supieras ♪ 1124 01:00:09,772 --> 01:00:11,374 ♪ Por lo que he estado pasando... ♪ 1125 01:00:11,407 --> 01:00:14,210 Ah, doctor? No entendí tu nombre. 1126 01:00:14,243 --> 01:00:16,045 Ah, Stu. 1127 01:00:18,181 --> 01:00:21,050 - ¿Quién es el nuevo doctor? - Eh, Stu. 1128 01:00:22,919 --> 01:00:25,955 - Está muerto lo que quiere. - Sí, quiere morir. 1129 01:00:25,989 --> 01:00:28,057 Burt: Muy bien, lo que quiere, lo consigue. 1130 01:00:30,493 --> 01:00:33,396 Stuey, hola. 1131 01:00:33,429 --> 01:00:36,933 ♪ Para sacarte de mi mente ♪ 1132 01:00:36,966 --> 01:00:39,469 ♪ Oh, una y otra vez 1133 01:00:39,502 --> 01:00:42,038 ♪ No importa lo que haga, no lo soporto... ♪ 1134 01:00:42,071 --> 01:00:45,274 Spenci... (grita) 1135 01:00:45,308 --> 01:00:48,911 Está bien, Sr. Kowalski, está dado de alta. 1136 01:00:50,947 --> 01:00:54,083 ♪ Dejando que tu corazón vague ♪ 1137 01:00:54,117 --> 01:00:56,919 ♪ Pero no te lo crees... ♪ 1138 01:00:56,953 --> 01:00:59,122 Nadie se rinde. 1139 01:01:01,457 --> 01:01:04,327 Tengo que darme prisa. Tengo que dar el esperma o... 1140 01:01:05,428 --> 01:01:07,964 Ah, mi minino. (besos) 1141 01:01:07,997 --> 01:01:09,932 ¿Has visto a Ellis? 1142 01:01:11,501 --> 01:01:13,870 Yeah, she's around here somewhere. 1143 01:01:13,903 --> 01:01:16,773 Realmente la cagaste, ¿no? 1144 01:01:16,806 --> 01:01:20,043 Tengo que encontrarla. Tengo que explicar. 1145 01:01:20,076 --> 01:01:21,911 ¿Sabes dónde está ella? 1146 01:01:21,944 --> 01:01:23,813 (se burla) Ve a tomar un café. 1147 01:01:23,846 --> 01:01:25,314 Le diré que estás en el salón cuando la vea. 1148 01:01:25,348 --> 01:01:27,283 (Conejito riendo) 1149 01:01:31,421 --> 01:01:34,824 Lárgate de aquí ahora mismo y mata a ese maldito doctor imbécil. 1150 01:01:34,857 --> 01:01:37,026 - ¡Ahora! ¡Ve a buscarlo! - Vamos. 1151 01:01:37,060 --> 01:01:39,495 (jadeando, gritando) 1152 01:01:49,906 --> 01:01:51,541 Hace mucho frío. 1153 01:01:51,574 --> 01:01:53,342 Oh. 1154 01:01:53,376 --> 01:01:56,813 Deja que Maynard caliente tu hermoso cuerpo. 1155 01:01:56,846 --> 01:01:59,849 Estoy rebosante de calor sexual. 1156 01:02:25,875 --> 01:02:30,246 ♪ No soporto las noches lejos de ti... ♪ 1157 01:02:30,279 --> 01:02:33,282 Oye, amigo, no me gustan los chicos. 1158 01:02:33,316 --> 01:02:36,819 ♪ No puedo dormir todas las noches lejos de ti... ♪ 1159 01:02:36,853 --> 01:02:39,589 Billie Jo por el intercomunicador: ¡Dr. Reilly! ¡Doctor Reilly! 1160 01:02:39,622 --> 01:02:44,060 Informe a la sala de emergencias inmediatamente. 1161 01:02:44,093 --> 01:02:48,097 ¡Doctor Reilly! ¡Doctor Reilly! 1162 01:02:48,131 --> 01:02:50,199 Informe... 1163 01:02:50,233 --> 01:02:52,969 a la emergencia... 1164 01:02:53,002 --> 01:02:54,170 Doctora, ¿adónde va? 1165 01:02:54,203 --> 01:02:55,605 ¿Llamas a eso un examen? 1166 01:02:55,638 --> 01:02:58,975 - Mon chérie amour. - ...habitación... 1167 01:02:59,008 --> 01:03:00,409 - inmediatamente. - Finalmente estamos solos. 1168 01:03:00,443 --> 01:03:02,912 No creo que sea el momento adecuado para esto. 1169 01:03:04,647 --> 01:03:07,350 Para el corazón sólo existe el ahora. 1170 01:03:09,051 --> 01:03:12,421 Sólo cada respiración la inhalamos juntos. 1171 01:03:12,455 --> 01:03:15,158 Necesitamos más jeringas en quirófano. 1172 01:03:15,191 --> 01:03:17,360 Bueno, ¿probaste la tienda de delicatessen? (risas) 1173 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 - (Conejito gruñendo) - ¿Quién te hizo esto? 1174 01:03:30,206 --> 01:03:32,275 - (gruñidos) - ¿Quién? ¿OMS? 1175 01:03:32,308 --> 01:03:35,478 - ¿OMS? - Ese nuevo médico del que te hablé. 1176 01:03:35,511 --> 01:03:38,347 Es un poco lindo, pero no sé nada de este negocio de atar. 1177 01:03:38,381 --> 01:03:41,083 (gruñidos) 1178 01:03:46,322 --> 01:03:49,458 - Ah, hola. Hola. - Todos: Hola. 1179 01:03:49,492 --> 01:03:52,295 Billie Jo por el intercomunicador: ¡Dr. Reilly! ¡Doctor Reilly! 1180 01:03:52,328 --> 01:03:54,463 Rasca la sala de emergencias. 1181 01:03:54,497 --> 01:03:57,967 Ahora lo buscan en la oficina administrativa. 1182 01:03:58,000 --> 01:04:00,469 ¡Doctor Reilly! ¡Doctor Reilly! 1183 01:04:00,503 --> 01:04:03,039 Rasca la sala de emergencias. 1184 01:04:03,072 --> 01:04:06,509 Ahora lo buscan en la oficina administrativa. 1185 01:04:09,178 --> 01:04:11,180 Eh, pon la bandeja por aquí, ¿eh? 1186 01:04:12,648 --> 01:04:15,384 - Manos arriba, Alberto Bubazi. - ¡Ey! 1187 01:04:15,418 --> 01:04:18,588 - ¿Quién te envió de todos modos? - Cállate y ponte esto. 1188 01:04:18,621 --> 01:04:20,189 Oye, este es un vestido de enfermera. 1189 01:04:20,223 --> 01:04:22,191 ¿De qué estás hablando? 1190 01:04:22,225 --> 01:04:24,293 - (gallos de pistola) - ¿Qué querías, un vestido de noche? 1191 01:04:24,327 --> 01:04:26,128 Dije que te lo pongas. 1192 01:04:26,162 --> 01:04:29,232 ♪ Estoy incomunicado, incomunicado... ♪ 1193 01:04:29,265 --> 01:04:30,399 (gallos de pistola) 1194 01:04:30,433 --> 01:04:32,401 - Aléjate. Escapar. - Oh. 1195 01:04:32,435 --> 01:04:34,637 ¡Oh, me excitas tanto! 1196 01:04:34,670 --> 01:04:37,540 Tu ira es como los anhelos sexuales. 1197 01:04:37,573 --> 01:04:40,576 estallando ante mis propios ojos. 1198 01:04:40,610 --> 01:04:44,347 - (grita) - ¡Oh! ¡Mi minino! 1199 01:04:46,015 --> 01:04:49,252 ♪ Necesitaba dinero para comprar baterías nuevas ♪ 1200 01:04:49,285 --> 01:04:52,455 ♪ No sé cómo viviría sin ♪ 1201 01:04:52,488 --> 01:04:56,392 ♪ La música de mis auriculares si se me acabaron las pilas ♪ 1202 01:04:56,425 --> 01:04:59,095 - ♪ Estoy incomunicado... - Vamos, que no tengo todo el día. 1203 01:04:59,128 --> 01:05:00,630 Muy bien, dame un minuto, ¿eh? 1204 01:05:00,663 --> 01:05:02,565 Está bien. 1205 01:05:02,598 --> 01:05:04,367 Demonios, debes estar bromeando. 1206 01:05:06,736 --> 01:05:08,137 - Darla: Hola. - Hola. 1207 01:05:08,170 --> 01:05:10,172 - Hola. - Hola. 1208 01:05:10,206 --> 01:05:11,440 Todos: Hola. 1209 01:05:11,474 --> 01:05:13,442 - Hola. - ♪ estoy incomunicado 1210 01:05:13,476 --> 01:05:15,311 - ♪ Incomunicado... - (gritos ahogados) 1211 01:05:19,215 --> 01:05:23,552 ♪ Incomunicado, incomunicado... ♪ 1212 01:05:25,788 --> 01:05:27,290 Cierra los ojos. 1213 01:05:27,323 --> 01:05:29,058 Vas a venir conmigo... 1214 01:05:29,091 --> 01:05:31,627 O te volaré los sesos. 1215 01:05:33,596 --> 01:05:35,231 (la puerta se cierra de golpe) 1216 01:05:42,038 --> 01:05:43,773 - Hola. - Todos: Hola. 1217 01:05:43,806 --> 01:05:46,042 ¡Solo deja lo suyo! 1218 01:05:46,075 --> 01:05:49,378 Billie Jo por el intercomunicador: Dr. Reilly, lo necesitan en quirófano. 1219 01:05:49,412 --> 01:05:52,214 ¡Maldita sea, no me importa! ¡Tengo que encontrar a Ellis! 1220 01:05:52,248 --> 01:05:54,350 Billie Jo por el intercomunicador: ¡Está borracho otra vez! 1221 01:05:54,383 --> 01:05:56,619 ¡Doctor Reilly! ¡Doctor Reilly! 1222 01:05:56,652 --> 01:05:59,789 Te necesitan en quirófano. 1223 01:05:59,822 --> 01:06:01,624 (melodía tarareando) 1224 01:06:09,198 --> 01:06:10,333 (estornuda) 1225 01:06:10,366 --> 01:06:11,500 ¡Olé! 1226 01:06:11,534 --> 01:06:14,036 ¡Señora, desátenme ahora o si no! 1227 01:06:14,070 --> 01:06:15,671 ¿O si no qué? ¿Me vas a abofetear? 1228 01:06:15,705 --> 01:06:17,373 ¿Me vas a ganar? ¡Oh! 1229 01:06:17,406 --> 01:06:19,175 ¿Me vas a torturar? 1230 01:06:19,208 --> 01:06:21,477 - ¡Peor! - (chillidos) Dime. ¡Dime! 1231 01:06:21,510 --> 01:06:24,380 Oh, no, oh, no. Ya sé lo que quieres que haga. 1232 01:06:24,413 --> 01:06:26,115 Quieres que... quieres que... 1233 01:06:26,148 --> 01:06:28,651 quítame el uniforme de enfermera, ¿no? 1234 01:06:28,684 --> 01:06:30,219 Eso es todo. Sí, sí. 1235 01:06:30,252 --> 01:06:31,554 Y luego... y luego vas a 1236 01:06:31,587 --> 01:06:33,756 ¡Sácame los pechos, sácame el relleno! 1237 01:06:33,789 --> 01:06:36,225 Eso es todo, lo quieres en la boca, ¿no? 1238 01:06:36,258 --> 01:06:37,693 Ah, ahí están. Oh. 1239 01:06:37,727 --> 01:06:39,729 Y ahora quieres que te muestre por qué me llaman 1240 01:06:39,762 --> 01:06:41,464 ¡"Jefe de enfermería"! 1241 01:06:41,497 --> 01:06:44,367 Me acostarás en la mesa de operaciones. 1242 01:06:44,400 --> 01:06:48,637 ¡Eso es todo! Vas a pincharme y pincharme con tus instrumentos. 1243 01:06:48,671 --> 01:06:52,241 Oh, Doctor, opereme. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1244 01:06:52,274 --> 01:06:54,810 - (jadeando) ¡Mete el bisturí! - (gruñidos) 1245 01:06:54,844 --> 01:06:57,680 ¡Ah! ¡Ten tus malos, malos caminos! 1246 01:06:57,713 --> 01:06:59,215 Estoy listo. 1247 01:06:59,248 --> 01:07:02,218 ( tarareando "El vuelo de las valquirias") 1248 01:07:05,821 --> 01:07:07,556 (grita) 1249 01:07:07,590 --> 01:07:09,592 (melodía tarareando) 1250 01:07:15,398 --> 01:07:17,166 Puf. 1251 01:07:36,585 --> 01:07:38,521 (gritando) 1252 01:07:42,758 --> 01:07:45,694 ♪ Me subí a mi auto el otro día ♪ 1253 01:07:45,728 --> 01:07:49,765 ♪ No pude oírte mientras corrías en mi dirección ♪ 1254 01:07:49,799 --> 01:07:53,335 ♪ Los médicos me dijeron que pasara una semana en cama ♪ 1255 01:07:53,369 --> 01:07:55,237 ♪ Pero hoy estoy de vuelta en la calle ♪ 1256 01:07:55,271 --> 01:07:57,273 ♪ No pude escuchar lo que dijo ♪ 1257 01:07:57,306 --> 01:08:00,910 ♪ Incomunicado, incomunicado ♪ 1258 01:08:00,943 --> 01:08:04,647 ♪ Dejo fuera al mundo entero ♪ 1259 01:08:04,680 --> 01:08:08,250 ♪ Hago mi boogie secreto, grito mi grito silencioso ♪ 1260 01:08:08,284 --> 01:08:10,219 - ♪ escucho mi música... - (ruidos) 1261 01:08:10,252 --> 01:08:13,189 ♪ Mientras mi cerebro se arranca 1262 01:08:13,222 --> 01:08:16,459 ♪ Incomunicado, incomunicado... ♪ 1263 01:08:16,492 --> 01:08:17,426 Mujer: ¡Oye! 1264 01:08:19,829 --> 01:08:23,566 ♪ Estar incomunicado, incomunicado... ♪ 1265 01:08:23,599 --> 01:08:26,869 Ajá. Abuela sexy. 1266 01:08:26,902 --> 01:08:29,238 - (Alberto grita) - No te preocupes. 1267 01:08:29,271 --> 01:08:31,307 Yo te protegeré. 1268 01:08:31,340 --> 01:08:33,909 - ¡Déjame ir! - Oh, amo a una mujer que da buena pelea. 1269 01:08:33,943 --> 01:08:38,781 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro... ♪ 1270 01:08:38,814 --> 01:08:40,316 (la mujer grita) 1271 01:08:40,349 --> 01:08:42,351 ♪ ...que grites 1272 01:08:42,384 --> 01:08:44,186 ♪ Una, dos, tres veces, niña ♪ 1273 01:08:44,220 --> 01:08:46,255 ♪ Voy a volar tu teléfono ♪ 1274 01:08:46,288 --> 01:08:49,725 ♪ Intenta mentir, cariño, pero sé que estás en casa ♪ 1275 01:08:49,758 --> 01:08:51,427 ♪ Han pasado meses... 1276 01:08:51,460 --> 01:08:53,829 ¡Has arruinado mi reputación, pirata! 1277 01:08:53,863 --> 01:08:56,265 ¡Doctor Spencer! ¡Doctor Spencer! 1278 01:08:56,298 --> 01:08:57,900 - ¡Ah, cállate! - ¡Déjalo ir! ¡Ah! 1279 01:09:01,737 --> 01:09:04,306 Enfermera: Oh, Dr. Spencer. 1280 01:09:15,751 --> 01:09:17,653 - (el vidrio se rompe) - ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 1281 01:09:18,754 --> 01:09:20,856 (gruñidos) 1282 01:09:20,890 --> 01:09:22,291 ¡Lo siento! 1283 01:09:22,324 --> 01:09:24,994 (gruñidos) 1284 01:09:25,027 --> 01:09:26,495 ♪ Vaya... 1285 01:09:26,529 --> 01:09:28,964 - (apagado) Doctor... - Dr. Reilly: ¿Eh? 1286 01:09:28,998 --> 01:09:30,933 - (murmurando) - Oh. 1287 01:09:30,966 --> 01:09:32,668 ¿Tiene luz, doctor? 1288 01:09:32,701 --> 01:09:35,371 - Bibi, tráele una luz. - Está bien, tonto. 1289 01:09:35,404 --> 01:09:40,342 ♪ Hombre, estoy harto de esa línea ♪ 1290 01:09:40,376 --> 01:09:44,246 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro ♪ 1291 01:09:44,280 --> 01:09:47,716 ♪ Salta al bowery y sirve un poco de vino ♪ 1292 01:09:47,750 --> 01:09:51,420 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro ♪ 1293 01:09:51,453 --> 01:09:54,957 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro ♪ 1294 01:09:54,990 --> 01:09:58,727 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro ♪ 1295 01:09:58,761 --> 01:10:02,264 ♪ Mi cilindro maestro, mi cilindro maestro... ♪ 1296 01:10:02,298 --> 01:10:04,333 ¡Doctor Reilly! 1297 01:10:06,635 --> 01:10:09,471 ¡Ellis! Te amo. 1298 01:10:09,505 --> 01:10:11,674 Dr. Reilly, yo también lo amo. 1299 01:10:14,410 --> 01:10:15,844 (disparos) 1300 01:10:17,980 --> 01:10:19,815 (grita) 1301 01:10:19,848 --> 01:10:22,618 (roncando) 1302 01:10:30,526 --> 01:10:33,395 - Doctor Reilly. - Mmm. 1303 01:10:33,429 --> 01:10:36,065 - ♪ Amor, dulce amor... - Dr. Reilly. 1304 01:10:36,098 --> 01:10:38,701 - (gemidos) Bisturí. Bisturí. - No, no, no. 1305 01:10:38,734 --> 01:10:40,903 - Está bien. Está bien. - Oh. 1306 01:10:40,936 --> 01:10:44,740 - Son las 6:00 a. m. - Oh. 1307 01:10:44,773 --> 01:10:47,376 - Sé que estás exhausto. - (gemidos) 1308 01:10:47,409 --> 01:10:51,313 - ¿Atraparon al pistolero? - Aún no. 1309 01:10:51,347 --> 01:10:54,650 Es una suerte que todo haya sucedido en quirófano. anoche. 1310 01:10:54,683 --> 01:10:57,720 (risas) 1311 01:10:57,753 --> 01:10:59,989 No entiendo cómo seis personas pudieron haber sido... 1312 01:11:00,022 --> 01:11:02,391 Ahorre energía, doctor. 1313 01:11:02,424 --> 01:11:05,794 - (gemidos) - Hay muchos pacientes que necesitan ser examinados. 1314 01:11:05,828 --> 01:11:07,496 Mmmm. 1315 01:11:09,131 --> 01:11:11,634 Ahora. 1316 01:11:11,667 --> 01:11:13,569 (gime, ríe) 1317 01:11:16,939 --> 01:11:19,108 (Ambos se ríen) 1318 01:11:19,141 --> 01:11:21,910 - Franchesca: Buenos días a los dos. - Ellis y Reilly: Buenos días. 1319 01:11:21,944 --> 01:11:24,079 Estuviste fantástico en quirófano. anoche. 1320 01:11:24,113 --> 01:11:26,849 - Qué equipo. - Gracias, pero Dr. Reilly. 1321 01:11:26,882 --> 01:11:29,551 - merece todo el crédito. - No podría haberlo hecho sin ti. 1322 01:11:32,421 --> 01:11:34,957 Conejito: ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1323 01:11:34,990 --> 01:11:36,959 ¡Por favor, ayúdame! 1324 01:11:36,992 --> 01:11:39,361 ¡Oh, mierda! Se rompió otra uña. 1325 01:11:42,731 --> 01:11:44,833 Bueno, bueno, parece que aquí todo está bien. 1326 01:11:44,867 --> 01:11:49,405 - (gruñendo) - ¡Ahora debemos mantener esos tubos conectados! 1327 01:12:01,684 --> 01:12:04,153 - ¿Cómo está la paciente, Bibi? - Bien y elegante, ¿verdad? 1328 01:12:04,186 --> 01:12:08,524 - Perra estúpida. - Muy bien. Bueno. 1329 01:12:08,557 --> 01:12:10,459 ♪ Don't just pout, spit it out ♪ 1330 01:12:10,492 --> 01:12:13,162 ♪ O la herida se inflamará... ♪ 1331 01:12:13,195 --> 01:12:16,765 - ¿Cuál es la temperatura, Bambi? - Está bien. 1332 01:12:16,799 --> 01:12:18,534 Bueno. Bien, bien. 1333 01:12:18,567 --> 01:12:21,570 ♪ Explícame tu problema ♪ 1334 01:12:21,603 --> 01:12:25,441 ♪ Dime lo que quieres ♪ 1335 01:12:25,474 --> 01:12:28,610 ♪Dime lo que quieres 1336 01:12:28,644 --> 01:12:30,045 ♪ Dime... 1337 01:12:30,079 --> 01:12:32,681 - Adiós. - Sí, adiós, Bibi. 1338 01:12:36,085 --> 01:12:39,755 Putnam: ¡Suéltenme, cerdos capitalistas! 1339 01:12:39,788 --> 01:12:42,124 Eres un espía astuto, astuto. 1340 01:12:42,157 --> 01:12:46,862 ¡Cuando tomemos el control, haré que los ejecuten a todos! 1341 01:12:46,895 --> 01:12:48,530 Pretending to quit when you knew all along 1342 01:12:48,564 --> 01:12:50,566 tenías al agente equivocado. Buen trabajo, amigo. 1343 01:12:50,599 --> 01:12:53,068 ¡Ella también! ¡Arrestenla también! 1344 01:12:53,102 --> 01:12:55,003 ¡Ella también es una espía! 1345 01:12:55,037 --> 01:12:57,639 - ¡Cállate, comunista rosado! - ¡No haré! 1346 01:12:57,673 --> 01:13:00,476 ¡Te atraparé, mi pequeña linda! 1347 01:13:00,509 --> 01:13:02,644 ¡Claro, claro! (risas) 1348 01:13:02,678 --> 01:13:04,813 - ¡Claro! - ¿Qué fue todo eso? 1349 01:13:04,847 --> 01:13:06,949 Me gana. Vamos. 1350 01:13:11,553 --> 01:13:13,689 ¿Todo bajo control, señor Simon? 1351 01:13:15,991 --> 01:13:18,727 ♪ Cuando se vuelve demasiado frustrante ♪ 1352 01:13:18,761 --> 01:13:20,996 ♪ Hablalo conmigo... ♪ 1353 01:13:21,029 --> 01:13:23,065 Oh, Dr. Spencer, buenos días. 1354 01:13:23,098 --> 01:13:25,834 Ah, que te jodan, pequeño idiota. ¿Dónde está el quirófano? 1355 01:13:30,572 --> 01:13:33,509 - ¡Instituto de Investigación de Ginebra! - ¿Qué? 1356 01:13:33,542 --> 01:13:35,544 Pasaremos nuestra luna de miel en Ginebra. 1357 01:13:35,577 --> 01:13:38,247 Siempre quise visitar los laboratorios de investigación allí. 1358 01:13:38,280 --> 01:13:39,915 They're world-famous, you know? 1359 01:13:39,948 --> 01:13:43,051 Esperaba algo un poco más romántico. 1360 01:13:43,085 --> 01:13:45,154 Ah, está bien, entonces. 1361 01:13:45,187 --> 01:13:46,822 París... 1362 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 y luego Ginebra. 1363 01:13:51,193 --> 01:13:53,629 - ¿Jefe? - Cabeza de escroto. 1364 01:13:53,662 --> 01:13:55,831 - ¿Adónde? - ¿Adónde? 1365 01:13:55,864 --> 01:13:57,666 Pues París, por supuesto. 1366 01:13:57,699 --> 01:13:58,801 (risas) 1367 01:14:00,569 --> 01:14:02,671 ♪ Dime. 1368 01:14:06,742 --> 01:14:09,812 ♪ Sigo esperando hasta que se ponga el sol ♪ 1369 01:14:09,845 --> 01:14:14,149 ♪ Porque ahí es cuando todo comienza ♪ 1370 01:14:14,183 --> 01:14:17,519 ♪ Me puse mi vestido más caro ♪ 1371 01:14:17,553 --> 01:14:22,224 ♪ And buy all my friends in ♪ 1372 01:14:22,257 --> 01:14:25,294 ♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche ♪ 1373 01:14:25,327 --> 01:14:30,065 ♪ No es necesario que preguntes, apagaremos las luces ♪ 1374 01:14:30,098 --> 01:14:34,503 ♪ Why don't all of you come here, too? ♪ 1375 01:14:37,840 --> 01:14:42,177 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪ 1376 01:14:45,681 --> 01:14:50,052 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪ 1377 01:14:53,188 --> 01:14:56,925 ♪ La fiesta es la única manera ♪ 1378 01:14:56,959 --> 01:15:00,128 ♪ Fiesta toda la noche y todos los días ♪ 1379 01:15:00,162 --> 01:15:01,964 ♪ es verdad 1380 01:15:03,932 --> 01:15:05,734 ♪ lo hacemos 1381 01:15:08,737 --> 01:15:11,773 ♪ Puedes venir como quieras ♪ 1382 01:15:11,807 --> 01:15:16,311 ♪ En traje de baño o de tres piezas ♪ 1383 01:15:16,345 --> 01:15:19,781 ♪ Puedes venir aquí luciendo un poco extraño ♪ 1384 01:15:19,815 --> 01:15:24,753 ♪ O puedes venir aquí luciendo lindo ♪ 1385 01:15:24,786 --> 01:15:27,623 ♪ Vamos a tener una fiesta esta noche ♪ 1386 01:15:27,656 --> 01:15:32,227 ♪ No seas idiota y lucha ♪ 1387 01:15:32,261 --> 01:15:38,200 ♪ Puedes hacer cualquier cosa que quieras hacer ♪ 1388 01:15:40,035 --> 01:15:44,573 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪ 1389 01:15:47,809 --> 01:15:52,581 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪ 1390 01:15:55,284 --> 01:15:59,121 ♪ La fiesta es la única manera ♪ 1391 01:15:59,154 --> 01:16:02,224 ♪ Fiesta toda la noche y todos los días ♪ 1392 01:16:02,257 --> 01:16:04,059 ♪ es verdad 1393 01:16:06,128 --> 01:16:07,863 ♪ lo hacemos 1394 01:16:46,134 --> 01:16:50,772 ♪ Ven a mi fiesta esta noche ♪